Текст и перевод песни 九州男 - フラッシュバックClimax

フラッシュバックClimax

海岸線をドライブ
にぎわう街をウィンドウショッピング
夜空輝く打ち上げ花火
笑った君の隣にいる僕
視界いっぱいの夜景
バッティングセンターで空振り
ラブストーリー見入る映画館
泣いてた君の隣にいる僕

僕の手と君の手はプラグの様に繋がってて
互いにテレパシーみたいに伝わる映像 心は笑ってて
最近そんな録画してた頭の記憶を見てた
懐かしい。。なんて停止ボタン
現在放送は深夜の砂嵐
不幸せって訳ではなくて
ただ幸せに慣れてしまってただけ？
二人が冷めた時もいざとなれば
簡単に温め直せると思ってた
まるで下降している様なこのストーリーの先に何が待つのかな
もう手を離せば君の鼓動は途絶えてしまう

フラッシュバックする募った想い出の数だけ
羅列する流れるシーンは愛で満たされていて
出会いは星の数だけ 二人のシナリオは一つだけ
この物語の一番のクライマックスは通り過ぎたの？

離れる理由がないから一緒にいるわけではなく
それでも一緒にいたい理由があるから離れないだけ
今日も僕は軽い笑顔を作り部屋から出てドアを閉める
確認するように独りで何気なく呟いた"愛してるよ"
不満がある訳じゃなくて
ただ刺激ある事に飢えているだけ？
わずかな喜びすら今となれば
分かち合えず音も無く消えていった
喜怒哀楽見せ合ってた頃の映像が頭に映されたまま
夜が明ける頃には背中向け合って眠る

フラッシュバックする募った想い出の数だけ
加速する流れるシーンは愛で満たされていて
出会いは星の数でも 二人のシナリオは一つだけ
この物語の一番のクライマックスは通り過ぎたの？

まるで立ち止まったこの場所でこのままサヨナラを迎えそうで
懸命に先に進もうとして、また昔に戻そうとしてた矛盾に気づけず
僕たちは振り返る事ばかりで
前を向く事すら忘れていたんだ
まだ見たことない君が沢山いるはずで
だってほらウェディングドレス姿も 一生に一度の晴れ姿を
いつかは二人の間に一人増えて三人で川の字で寝たりして
喧嘩もしたりしてさ
この話は次から次へと永遠に盛り上がっていくはずだから

さぁ、新たな未来築いていこう
しっかり手は繋いだまま
過去は過去で置き去りにして
つまり今がずっと新鮮のピークなんだって事
切り取った瞬間は幸せそうに本気で笑う君
そして隣にいる僕

フラッシュバックする募った想い出を残して
溢れてく新たなシーンは愛で満たされだして
願えば星の数だけ 二人のシナリオは続いてく
この物語の一番のクライマックスはこれから始まる

Кульминация воспоминаний

Мы едем по побережью,
Гуляем по оживленным улицам, заглядывая в витрины магазинов,
Смотрим на фейерверки, освещающие ночное небо,
Я стою рядом с тобой, и ты улыбаешься.
Ночной город раскинулся перед нами,
Ты машешь битой в бейсбольном центре и промахиваешься,
Мы сидим в кинотеатре, погруженные в любовную историю,
Я стою рядом с тобой, и ты плачешь.

Наши руки соединены, словно вилка в розетке,
Мы будто обмениваемся мыслями, как по телепатии, наши сердца улыбаются,
В последнее время я пересматриваю эти воспоминания, словно записанные в моей голове,
"Как ностальгично...", — нажимаю кнопку паузы.
На экране моего настоящего только помехи ночного эфира,
Не то чтобы я был несчастлив,
Просто, может быть, я привык к счастью?
Я думал, что даже если наши чувства остынут,
Мы сможем легко их разогреть,
Интересно, что же ждет нас в конце этой истории, которая, кажется, катится вниз,
Если я отпущу твою руку сейчас, твое сердцебиение остановится.

Всплывают в памяти все эти дорогие сердцу воспоминания,
Сцены проносятся перед глазами, каждая наполнена любовью,
Встреч может быть бесчисленное множество, как звезд на небе, но наш сценарий один,
Неужели главный кульминационный момент этой истории уже пройден?

Мы вместе не потому, что нет причин расставаться,
Мы не расстаемся потому, что есть причины быть вместе,
Сегодня я снова натяну легкую улыбку, выйду из комнаты и закрою за собой дверь,
И, словно убеждаясь, пробормочу в пустоту: "Я люблю тебя".
Не то чтобы я был чем-то недоволен,
Просто, может быть, я жажду острых ощущений?
Даже маленькие радости теперь,
Мы не можем разделить, и они исчезают бесследно,
В моей голове застыли кадры тех времен, когда мы делились друг с другом всеми эмоциями - радостью, гневом, печалью,
И к рассвету мы снова будем спать, повернувшись друг к другу спиной.

Всплывают в памяти все эти дорогие сердцу воспоминания,
Сцены проносятся перед глазами, ускоряясь, каждая наполнена любовью,
Встреч может быть бесчисленное множество, как звезд на небе, но наш сценарий один,
Неужели главный кульминационный момент этой истории уже пройден?

Мы словно застыли на месте, и кажется, что здесь и попрощаемся,
Отчаянно пытаясь двигаться вперед, пытаясь вернуться в прошлое, не замечая этого противоречия,
Мы только и делаем, что оглядываемся назад,
Что совсем забыли, как смотреть вперед,
Я уверен, что в тебе еще столько всего неизведанного,
Например, ты в свадебном платье, в этом наряде, который надевают раз в жизни,
Когда-нибудь у нас появится ребенок, и мы будем спать втроем,
Будем ссориться и мириться,
Ведь эта история должна продолжаться вечно, становясь все интереснее.

Давай же построим новое будущее,
Крепко держась за руки,
Оставив прошлое позади,
Ведь настоящее — это и есть пик нашей вечной свежести,
Запечатленный миг — это ты, искренне и счастливо смеющаяся,
И я, стоящий рядом.

Сохраним все эти дорогие сердцу воспоминания,
И позволим новым сценам заполнить нашу жизнь, наполняясь любовью,
Если захотим, у нас будет еще множество сценариев, как звезд на небе,
Ведь главный кульминационный момент нашей истории только начинается.