少年⇔未来~映画のようなメモリー~ - 九州男 перевод на немецкий

少年⇔未来~映画のようなメモリー~

飛び起きる もうこんな時間!? Chillしてる場合じゃね～
かねがねお見受けする場面 気分は晴れ晴れ
スニーカー履き玄関にSay「じゃね」
Oh Year! 全力で自転車こいでたった一つのフィルムを上映
遠い記憶よここまでおいで... 心温まる感動の思い出
退屈をかいくぐる タイプIじゃなくタイプII
エロ本がバイブル 愛くるしい奴想い「キスして～」なんてぼやいてもがいてる
いつもの道をチャリ2ケツして すれ違う子ケツ見て
たまり場に出向いて 語りつくして 皆でバカやっているEveryday
不自由無い時代なのに遠くに見えてる空は青い
まるでカゴに住まされた鳥が一人一人集まったストーリー
バカみたいな事は大事にしたい 操られた繰り返しの機械の
未来にあるのは何なんだいったい? だから飛び立つのさ!
あの空に向かってがむしゃらに駆け出して
バカみたいに笑ってく 時にフラレテ泣いても
仲間が居るだけでそれだけで何もいらないのさ
このメロディー少年時代を映す映画の様なメモリー
(懐かしきあの情景がたった今... たくましきあの少年達は今...)
私生活場外乱闘 足かせからの反動
役柄は楽しみたがり屋andアンチ優等生を担当
たんと日々イタズラを慣行 賛同する気の合う奴らとRide on
毎度毎度ご忠告ありがとう でもこれでも俺らやってんだちゃんと
考えてんだガキなりに なってたまるかいいなりに
大人が作ってきた道なりに歩めばきっと安定する旅路
わかってる 皆戦ってる でも会いたいとかバイバイとか
ただのロマンスじゃ物足りないのさ a no your life my life mi live
あの空に向かってがむしゃらに駆け出して
バカみたいに笑ってく 時にフラレテ泣いても
仲間が居るだけでそれだけで何もいらないのさ
このメロディー少年時代を映す映画の様なメモリー
なんだかんだ言ったってお前らといつだってずっといんだって
みんなで輪になってそんな事言ったっけ...
たくさんの思い出を引っ張って久しぶりに微笑むきっかけになる
あの主人公達が心の中で宙に舞う
あの空を見つめてる真っすぐな俺らがいる
何を想い描き 何を想い抱き 何を見る?
何を知る? 何を感じて垣間見る世の中
感動の青春の物語は始まってたここから
あの空に向かってがむしゃらに駆け出して
バカみたいに笑ってく 時にフラレテ泣いても
仲間が居るだけでそれだけで何もいらなかった
このメロディー少年時代を映す映画の様なメモリー
飛び起きる もうこんな時間!? Chillしてる場合じゃね～
かねがねお見受けする場面 気分は晴れ晴れ
スニーカー履き玄関にSay「じゃね～」
Oh Year! 全力で自転車こいでたった一つのフィルムを上映
遠い記憶よここまでおいで... 心温まる感動の思い出

Junge ⇔ Zukunft ~Eine Erinnerung wie ein Film~

Ich schrecke hoch, schon so spät!? Keine Zeit zum Chillen~
Ein Anblick, den ich oft erlebe, die Stimmung ist super.
Sneakers anziehen, an der Tür 'Tschüss' sagen.
Oh Yeah! Mit voller Kraft radeln, diesen einen Film abspielen.
Ferne Erinnerung, komm her... Eine herzerwärmende, bewegende Erinnerung.
Der Langeweile ausweichen, nicht Typ I, sondern Typ II.
Erotikhefte waren die Bibel, an das süße Mädchen denken, stöhnen 'Küss mich~', sich winden.
Zu zweit auf dem Rad den üblichen Weg lang, den Hintern der vorbeikommenden Mädels nachschauen.
Zum Treffpunkt gehen, endlos quatschen, jeden Tag zusammen Blödsinn machen.
Obwohl es eine Zeit ohne Not ist, ist der ferne Himmel blau.
Wie Vögel, die gezwungen wurden, in einem Käfig zu leben, jeder einzelne versammelt – das ist die Geschichte.
Die albernen Dinge will ich wertschätzen, anders als bei einer manipulierten, sich wiederholenden Maschine.
Was zum Teufel liegt in deren Zukunft? Deshalb fliegen wir los!
Rücksichtslos auf diesen Himmel zu rennen.
Wie Idioten lachen, auch wenn man mal abgewiesen wird und weint.
Allein die Freunde zu haben, nur das, mehr brauche ich nicht.
Diese Melodie ist eine Erinnerung wie ein Film, die die Jungenzeit widerspiegelt.
(Diese nostalgische Szene genau jetzt... Diese starken Jungs von damals sind jetzt...)
Privatleben-Tumult außerhalb des Rings, eine Reaktion auf die Fesseln.
Meine Rolle: der Vergnügungssüchtige und Anti-Musterschüler.
Täglich reichlich Streiche spielen, Ride on mit gleichgesinnten Jungs, die zustimmen.
Danke für die ständigen Warnungen, aber trotzdem machen wir unser Ding, und zwar richtig.
Wir denken nach, auf unsere kindische Art, auf keinen Fall werden wir gehorsame Marionetten.
Wenn man den Weg geht, den die Erwachsenen gebaut haben, ist die Reise sicher stabil.
Ich weiß, jeder kämpft, aber sowas wie 'will dich sehen' oder 'Tschüss'...
Einfache Romantik reicht nicht aus, a no your life my life mi live.
Rücksichtslos auf diesen Himmel zu rennen.
Wie Idioten lachen, auch wenn man mal abgewiesen wird und weint.
Allein die Freunde zu haben, nur das, mehr brauche ich nicht.
Diese Melodie ist eine Erinnerung wie ein Film, die die Jungenzeit widerspiegelt.
Egal was wir gesagt haben, ich wollte immer mit euch zusammen sein.
Haben wir sowas gesagt, als wir alle im Kreis standen...?
Viele Erinnerungen hervorzuholen wird zum Anlass, nach langer Zeit wieder zu lächeln.
Diese Hauptfiguren tanzen in meinem Herzen durch die Luft.
Da sind wir, wie wir aufrichtig in diesen Himmel starren.
Was stellen wir uns vor, welche Gefühle hegen wir, was sehen wir?
Was lernen wir? Was fühlen wir, wenn wir einen Blick auf die Welt erhaschen?
Die bewegende Geschichte der Jugend hatte hier begonnen.
Rücksichtslos auf diesen Himmel zu rennen.
Wie Idioten lachen, auch wenn man mal abgewiesen wird und weint.
Allein die Freunde zu haben, nur das, mehr brauchte ich nicht.
Diese Melodie ist eine Erinnerung wie ein Film, die die Jungenzeit widerspiegelt.
Ich schrecke hoch, schon so spät!? Keine Zeit zum Chillen~
Ein Anblick, den ich oft erlebe, die Stimmung ist super.
Sneakers anziehen, an der Tür 'Tschüss~' sagen.
Oh Yeah! Mit voller Kraft radeln, diesen einen Film abspielen.
Ferne Erinnerung, komm her... Eine herzerwärmende, bewegende Erinnerung.