Текст и перевод песни 九州男 - 島唄

島唄

でいごの花が咲き 風を呼び 嵐が来た

でいごが咲き乱れ 風を呼び 嵐が来た
くり返す悲しみは 島渡る波のよう
ウージの森であなたと出会い
ウージの下で千代にさよなら

島唄よ 風に乗り 鳥とともに 海を渡れ
島唄よ 風に乗り 届けておくれ 私の涙

でいごの花も散り さざ波がゆれるだけ
ささやかな幸せは うたかたの波の花
ウージの森で歌った友よ
ウージの下で八千代の別れ

島唄よ 風に乗り 鳥とともに 海を渡れ
島唄よ 風に乗り 届けておくれ 私の愛を

九州の西 名産物 長崎ちゃんぽん ゴーヤーチャンプルー
生まれ育った島と運命を誇りに思いこよなく愛する
このメロディーとリリック 長崎沖縄から世界に響く
島唄よ風に乗り鳥と共に海を渡れ

海よ 宇宙よ 神よ いのちよ このまま永遠に夕凪を

島唄よ 風に乗り 鳥とともに 海を渡れ
島唄よ 風に乗り 届けておくれ 私の愛を

島唄よ 風に乗り 鳥とともに 海を渡れ
島唄よ 風に乗り 届けておくれ 私の涙

島唄よ 風に乗り 鳥とともに 海を渡れ
島唄よ 風に乗り 届けておくれ 私の愛を

ラララ...

Chanson de l'île

Les fleurs de flamboyant s'épanouissent, appelant le vent, l'orage arrive.

Les flamboyants fleurissent en abondance, appelant le vent, l'orage arrive.
La tristesse qui revient sans cesse est comme les vagues qui traversent l'île.
Je t'ai rencontrée dans la forêt d'Uji.
Sous les Uji, nous nous sommes dit adieu pour toujours.

Chanson de l'île, emporte-toi sur le vent, avec les oiseaux, traverse la mer.
Chanson de l'île, emporte-toi sur le vent, apporte mes larmes.

Les fleurs de flamboyant se sont fanées, il ne reste que les ondulations de l'eau.
Le bonheur éphémère est comme les fleurs d'écume.
Mon ami, avec qui j'ai chanté dans la forêt d'Uji.
Sous les Uji, nous nous sommes séparés pour toujours.

Chanson de l'île, emporte-toi sur le vent, avec les oiseaux, traverse la mer.
Chanson de l'île, emporte-toi sur le vent, apporte mon amour.

A l'ouest du Kyushu, les spécialités locales sont le Nagasaki Champon et le Goya Champuru.
Je suis fier de l'île où je suis né et j'aime son destin sans réserve.
Cette mélodie et ces paroles résonnent de Nagasaki et d'Okinawa au monde entier.
Chanson de l'île, emporte-toi sur le vent, avec les oiseaux, traverse la mer.

Mer, univers, Dieu, vie, que la brise du soir perdure à jamais.

Chanson de l'île, emporte-toi sur le vent, avec les oiseaux, traverse la mer.
Chanson de l'île, emporte-toi sur le vent, apporte mon amour.

Chanson de l'île, emporte-toi sur le vent, avec les oiseaux, traverse la mer.
Chanson de l'île, emporte-toi sur le vent, apporte mes larmes.

Chanson de l'île, emporte-toi sur le vent, avec les oiseaux, traverse la mer.
Chanson de l'île, emporte-toi sur le vent, apporte mon amour.

La la la...