想色コーディネート (2011 LIVE Ver.) - 九州男 перевод на немецкий

想色コーディネート (2011 LIVE Ver.)

季節が僕らと今重なって360°辺り彩る
春夏秋冬オシャレに季節は僕らを年中コーディネート

心地よい日差しに多少肌寒い風
薄手の長袖の袖掴み伸ばして桜舞う道を歩く
君の笑顔がよく似合う昼下がり
ノンフィクション ohファンタジー
虫が鳴くころパッと花火打ち上がり
輝くたびに浴衣姿の喜ぶ君の横顔を見つめて
騒音の中くっつけ合った手の平で会話していたんだ
しっかり絡み合う指は愛の誓い
接着剤はいらない
知恵の輪以上に難解な構造です
二人ノリノリで時を飛び越えてく

景色が僕らの手を引っ張って360°回転してく
鮮やかな思い出が生まれてく二人が中心のシチュエーション
季節が僕らと今重なって360°辺り彩る
春夏秋冬オシャレに季節は僕らを年中コーディネート

黄昏た紅葉の世界は切なく感じるなぜか
目の前を敷き詰めていた落ち葉を見るより
澄んだ空を見上げてた
どこからか飛んでいく風船に二人の希望を乗せた
やがて裸の木に着せられていたイルミネーション
手袋ごしに白い息を吐いて君は
"ずっと一緒にいようね"とそっとマフラーで僕をたぐり寄せた
メリークリスマス白い結晶がゆっくり舞降りて
寄り添う頃聞こえる除夜の鐘
「あけましておめでとう また今年も宜しく」

景色が僕らの手を引っ張って360°回転してく
鮮やかな思い出が募る中二人が選んだノミネート
季節が僕らと今重なって360°辺り彩る
春夏秋冬オシャレに季節は僕らを年中コーディネート

どんな背景も似合ってる君はturn me on
風を吹き巻き起こる二人の為の四つの音色
ピンク、緑、黄色、白の世界の中
ファインダー越しに写る僕らのフォーカスされた
記憶は消す事などは出来ない
だってそうだろ? 普通じゃありえない感動の思い出が
全てに詰まってる

奇跡がこの出会いをもたらして素敵なこの物語を綴ってく
限りある時を大切に歩いてゆくよ
季節が僕らと今重なって360°辺り彩る
春夏秋冬オシャレに季節は僕らを年中コーディネート

Farbkoordination der Gedanken (2011 LIVE Ver.)

Die Jahreszeit liegt jetzt über uns und färbt die Umgebung in 360°
Frühling, Sommer, Herbst und Winter, stilvoll kleiden uns die Jahreszeiten das ganze Jahr.

Angenehmes Sonnenlicht und ein etwas kühler Wind.
Ich ziehe an den Ärmeln meines dünnen Langarmshirts und gehe den Weg entlang, wo die Kirschblüten tanzen.
Dein Lächeln passt so gut zu diesem Nachmittag.
Non-Fiktion, oh Fantasie.
Wenn die Insekten zirpen, steigt plötzlich ein Feuerwerk auf.
Jedes Mal, wenn es leuchtet, sehe ich dein strahlendes Profil im Yukata.
Im Lärm hielten wir Händchen und unterhielten uns so.
Die fest verschlungenen Finger sind ein Liebesschwur.
Wir brauchen keinen Klebstoff.
Die Struktur ist komplizierter als bei einem Geduldsspiel.
Wir zwei gleiten voller Schwung durch die Zeit.

Die Landschaft zieht uns an den Händen und dreht sich um 360°.
Lebhafte Erinnerungen entstehen, die Situation dreht sich um uns zwei.
Die Jahreszeit liegt jetzt über uns und färbt die Umgebung in 360°.
Frühling, Sommer, Herbst und Winter, stilvoll kleiden uns die Jahreszeiten das ganze Jahr.

Die Welt der Abenddämmerung mit ihren Herbstblättern fühlt sich irgendwie wehmütig an.
Statt auf die gefallenen Blätter zu schauen, die den Boden bedeckten,
blickte ich in den klaren Himmel.
Wir ließen einen Ballon mit unseren Hoffnungen in den Himmel steigen.
Bald waren die kahlen Bäume mit Lichterketten geschmückt.
Du hauchtest weißen Atem durch deine Handschuhe hindurch.
"Lass uns für immer zusammenbleiben", sagtest du leise und zogst mich mit deinem Schal näher zu dir.
Frohe Weihnachten, weiße Kristalle fallen sanft herab.
Wenn wir uns näherkommen, hören wir die Tempelglocken läuten.
"Frohes neues Jahr, auch dieses Jahr freue ich mich auf dich."

Die Landschaft zieht uns an den Händen und dreht sich um 360°.
Inmitten der wachsenden, lebhaften Erinnerungen, unsere Wahl, unsere Nominierung.
Die Jahreszeit liegt jetzt über uns und färbt die Umgebung in 360°.
Frühling, Sommer, Herbst und Winter, stilvoll kleiden uns die Jahreszeiten das ganze Jahr.

Jeder Hintergrund steht dir gut, du machst mich an, turn me on.
Der Wind weht und erzeugt vier Klänge für uns zwei.
In einer Welt aus Rosa, Grün, Gelb und Weiß.
Durch den Sucher sehe ich uns fokussiert.
Diese Erinnerungen können nicht gelöscht werden.
Stimmt's? Es ist vollgepackt mit unglaublichen, emotionalen Erinnerungen,
die alles andere als gewöhnlich sind.

Ein Wunder hat uns zusammengeführt und webt diese wundervolle Geschichte.
Ich werde die begrenzte Zeit schätzen und weitergehen.
Die Jahreszeit liegt jetzt über uns und färbt die Umgebung in 360°.
Frühling, Sommer, Herbst und Winter, stilvoll kleiden uns die Jahreszeiten das ganze Jahr.