Текст и перевод песни 九州男 - 想色コーディネート (2011 LIVE Ver.)

想色コーディネート (2011 LIVE Ver.)

季節が僕らと今重なって360°辺り彩る
春夏秋冬オシャレに季節は僕らを年中コーディネート

心地よい日差しに多少肌寒い風
薄手の長袖の袖掴み伸ばして桜舞う道を歩く
君の笑顔がよく似合う昼下がり
ノンフィクション ohファンタジー
虫が鳴くころパッと花火打ち上がり
輝くたびに浴衣姿の喜ぶ君の横顔を見つめて
騒音の中くっつけ合った手の平で会話していたんだ
しっかり絡み合う指は愛の誓い
接着剤はいらない
知恵の輪以上に難解な構造です
二人ノリノリで時を飛び越えてく

景色が僕らの手を引っ張って360°回転してく
鮮やかな思い出が生まれてく二人が中心のシチュエーション
季節が僕らと今重なって360°辺り彩る
春夏秋冬オシャレに季節は僕らを年中コーディネート

黄昏た紅葉の世界は切なく感じるなぜか
目の前を敷き詰めていた落ち葉を見るより
澄んだ空を見上げてた
どこからか飛んでいく風船に二人の希望を乗せた
やがて裸の木に着せられていたイルミネーション
手袋ごしに白い息を吐いて君は
"ずっと一緒にいようね"とそっとマフラーで僕をたぐり寄せた
メリークリスマス白い結晶がゆっくり舞降りて
寄り添う頃聞こえる除夜の鐘
「あけましておめでとう また今年も宜しく」

景色が僕らの手を引っ張って360°回転してく
鮮やかな思い出が募る中二人が選んだノミネート
季節が僕らと今重なって360°辺り彩る
春夏秋冬オシャレに季節は僕らを年中コーディネート

どんな背景も似合ってる君はturn me on
風を吹き巻き起こる二人の為の四つの音色
ピンク、緑、黄色、白の世界の中
ファインダー越しに写る僕らのフォーカスされた
記憶は消す事などは出来ない
だってそうだろ? 普通じゃありえない感動の思い出が
全てに詰まってる

奇跡がこの出会いをもたらして素敵なこの物語を綴ってく
限りある時を大切に歩いてゆくよ
季節が僕らと今重なって360°辺り彩る
春夏秋冬オシャレに季節は僕らを年中コーディネート

Coordination de couleurs (Version Live 2011)

Les saisons se chevauchent avec nous, teignant les 360° autour de nous
Printemps, été, automne, hiver, à la mode, les saisons nous coordonnent tout au long de l'année

Le soleil agréable, un vent légèrement frais
Je tire la manche de mon chemisier à manches longues et je marche sur le chemin où les cerisiers dansent
Ton sourire me va si bien en milieu d'après-midi
Non-fiction, oh fantaisie
Quand les insectes chantent, un feu d'artifice éclate soudainement
Chaque fois qu'il brille, je regarde ton visage joyeux dans ton kimono
Au milieu du bruit, on se tenait la main et on parlait
Nos doigts s'entremêlaient solidement, un serment d'amour
Pas besoin de colle
Une structure plus complexe qu'un anneau de puzzle
Ensemble, on saute dans le temps

Le paysage tire nos mains, tournant à 360°
Des souvenirs vifs naissent, une situation où nous deux sommes au centre
Les saisons se chevauchent avec nous, teignant les 360° autour de nous
Printemps, été, automne, hiver, à la mode, les saisons nous coordonnent tout au long de l'année

Le monde des feuilles d'automne crépusculaires est étrangement douloureux
Plutôt que de regarder les feuilles mortes qui jonchent le sol devant moi
J'ai levé les yeux vers le ciel clair
Nous avons placé notre espoir dans un ballon qui s'est envolé de quelque part
Les illuminations qui habillaient autrefois les arbres nus
Tu soufflais doucement sur ta main gantée et tu as dit
'Soyons toujours ensemble' et tu m'as tiré vers toi avec ta écharpe
Joyeux Noël, des cristaux blancs dansent lentement
Le son du carillon du Nouvel An résonne lorsque nous nous blottissons
'Bonne année, à nouveau cette année'

Le paysage tire nos mains, tournant à 360°
Alors que nos souvenirs vifs s'accumulent, nous avons choisi deux nominations
Les saisons se chevauchent avec nous, teignant les 360° autour de nous
Printemps, été, automne, hiver, à la mode, les saisons nous coordonnent tout au long de l'année

Tu es magnifique dans n'importe quel décor, tu m'excites
Les quatre couleurs qui créent un vent pour nous deux
Dans le monde rose, vert, jaune et blanc
Notre focus est capturé par l'objectif
On ne peut pas effacer les souvenirs
Parce que c'est vrai, non ? Des souvenirs d'émotion qui ne sont pas ordinaires
Ils sont dans tout

Le miracle nous a fait rencontrer et nous écrivons cette belle histoire
Je vais chérir chaque instant de notre temps limité
Les saisons se chevauchent avec nous, teignant les 360° autour de nous
Printemps, été, automne, hiver, à la mode, les saisons nous coordonnent tout au long de l'année