Текст и перевод песни 九州男 - 想色コーディネート (2011 LIVE Ver.)

想色コーディネート (2011 LIVE Ver.)

季節が僕らと今重なって360°辺り彩る
春夏秋冬オシャレに季節は僕らを年中コーディネート

心地よい日差しに多少肌寒い風
薄手の長袖の袖掴み伸ばして桜舞う道を歩く
君の笑顔がよく似合う昼下がり
ノンフィクション ohファンタジー
虫が鳴くころパッと花火打ち上がり
輝くたびに浴衣姿の喜ぶ君の横顔を見つめて
騒音の中くっつけ合った手の平で会話していたんだ
しっかり絡み合う指は愛の誓い
接着剤はいらない
知恵の輪以上に難解な構造です
二人ノリノリで時を飛び越えてく

景色が僕らの手を引っ張って360°回転してく
鮮やかな思い出が生まれてく二人が中心のシチュエーション
季節が僕らと今重なって360°辺り彩る
春夏秋冬オシャレに季節は僕らを年中コーディネート

黄昏た紅葉の世界は切なく感じるなぜか
目の前を敷き詰めていた落ち葉を見るより
澄んだ空を見上げてた
どこからか飛んでいく風船に二人の希望を乗せた
やがて裸の木に着せられていたイルミネーション
手袋ごしに白い息を吐いて君は
"ずっと一緒にいようね"とそっとマフラーで僕をたぐり寄せた
メリークリスマス白い結晶がゆっくり舞降りて
寄り添う頃聞こえる除夜の鐘
「あけましておめでとう また今年も宜しく」

景色が僕らの手を引っ張って360°回転してく
鮮やかな思い出が募る中二人が選んだノミネート
季節が僕らと今重なって360°辺り彩る
春夏秋冬オシャレに季節は僕らを年中コーディネート

どんな背景も似合ってる君はturn me on
風を吹き巻き起こる二人の為の四つの音色
ピンク、緑、黄色、白の世界の中
ファインダー越しに写る僕らのフォーカスされた
記憶は消す事などは出来ない
だってそうだろ? 普通じゃありえない感動の思い出が
全てに詰まってる

奇跡がこの出会いをもたらして素敵なこの物語を綴ってく
限りある時を大切に歩いてゆくよ
季節が僕らと今重なって360°辺り彩る
春夏秋冬オシャレに季節は僕らを年中コーディネート

Цветовая координация мыслей (2011 LIVE Ver.)

Времена года накладываются на нас, окрашивая все вокруг на 360°.
Весна, лето, осень, зима — времена года стильно координируют нас круглый год.

Приятные солнечные лучи и немного прохладный ветер.
Я иду по дороге, усыпанной лепестками сакуры, натянув рукава тонкой рубашки.
Твоя улыбка так подходит этому полудню.
Невыдуманная история, о, фантазия.
С наступлением сумерек, внезапно вспыхивают фейерверки.
Каждый раз, когда они зажигаются, я смотрю на твое счастливое лицо в юката.
В шуме и гаме мы разговаривали, держась за руки.
Крепко сплетенные пальцы — клятва любви.
Клей не нужен.
Это конструкция сложнее головоломки.
Мы вдвоем, в эйфории, перепрыгиваем сквозь время.

Пейзаж тянет нас за руки, вращая на 360°.
Рождаются яркие воспоминания, мы — двое в центре этой композиции.
Времена года накладываются на нас, окрашивая все вокруг на 360°.
Весна, лето, осень, зима — времена года стильно координируют нас круглый год.

Почему-то мир багровых сумерек осени навевает печаль.
Вместо того, чтобы смотреть на опавшие листья, устилающие землю,
Я смотрел в ясное небо.
Мы вложили наши надежды в воздушный шар, улетающий куда-то вдаль.
Вскоре голые деревья были одеты в иллюминацию.
Ты выдохнула облачко пара изо рта, прикрытого варежкой,
и прошептала: «Давай будем вместе всегда», нежно прижимаясь ко мне, укутанная в шарф.
Счастливого Рождества, белые снежинки медленно кружатся в воздухе.
Когда мы прижимаемся друг к другу, слышен звон новогодних колоколов.
«С Новым годом! И с новым счастьем!»

Пейзаж тянет нас за руки, вращая на 360°.
Среди ярких воспоминаний, мы выбираем свой путь.
Времена года накладываются на нас, окрашивая все вокруг на 360°.
Весна, лето, осень, зима — времена года стильно координируют нас круглый год.

Ты прекрасно смотришься на любом фоне, ты заводишь меня.
Четыре звука, рожденные ветром, играют для нас двоих.
В мире розового, зеленого, желтого и белого цветов,
сквозь объектив мы видим наши сфокусированные
воспоминания, которые невозможно стереть.
Ведь это так? Невозможно забыть эти трогательные воспоминания,
наполняющие нас до краев.

Чудо свело нас вместе, и мы пишем эту прекрасную историю.
Мы будем идти вперед, дорожа каждым мгновением.
Времена года накладываются на нас, окрашивая все вокруг на 360°.
Весна, лето, осень, зима — времена года стильно координируют нас круглый год.