手紙。。feat.hiroko (mihimaru GT) [album version] - 九州男 перевод на немецкий

手紙。。feat.hiroko (mihimaru GT) [album version]

(お元気ですか? お変わりありませんか?)

こんなに目の前に夢があふれてるのに 光ってるものは後方に
全てリュックに詰め込んで来たはずなのに なぜ?
成れの果てに吹き付ける冷たい風
ショーウィンドウには息で手を暖めてる僕が写ってるだけ
どれくらい経ったんだ あれから...

どんなに元気よく無理に笑顔作っても
本当は会いたくて ちゃんとつながっていたくて
東京の雨は冷たく またひとりにするの
あなたの声さえかき消してゆく

いつでも元気だよって言うのは簡単で
無駄に強がったって 寂しくなるだけで
いつでも隣に立って歩いているよって
あなたの背中に届きますように

(お元気ですか? お変わりはありませんか?)

懐かしい記憶をてくてく歩いてく 淡く暖かい景色が廻る
海に山に川 いつもの道、急な階段や坂
絶えず笑い声が漏れてる我が家 肩をポンと叩いてくる仲間
またな! と君が笑ってる 輝いてる光へと消えてく

夕闇がそっと心を包み込んで
切ないあこがれと共に夢の中
いくつもの宝物 必要なものはどれ？
どこかで拾った 大切なものはどこへ？

いつでも元気だよって今日も強がったって
一粒の涙の想いがこぼれてく
今でも隣に立って歩いているよって
あなたの背中に届きますように

(あなたに会いたいです。聞こえますか?)
(あなたに会いたいです。聞こえますか?)

もう同じ物が違うように映ってたとしても
時間がお互いの背中を押していくけど
青い空でつながってるよ
白い雲が想いを運んでくよ
あの頃にはもう戻れないけど
きっといつか会えるから

この想いを今手紙にしてまぶたの裏に映るあなたへ
忘れたことはないよ 励みにして頑張ってるよ
また笑い合いたいよ そっちは今...

いつでも元気だよって言うのは簡単で
無駄に強がったって寂しくなるだけで
いつでも隣に立って歩いているよって
あなたの背中に届きますように

いつでも元気だよって今日も強がったって
一粒の涙の想いがこぼれてく
今でも隣に立って歩いているよって
あなたの背中に届きますように

(好きです。聞こえてますか?)

Brief..feat.hiroko (mihimaru GT) [album version]

(Geht es dir gut? Hat sich etwas verändert?)

Obwohl so viele Träume vor mir liegen, befindet sich das, was leuchtet, hinter mir.
Ich dachte, ich hätte alles in meinen Rucksack gepackt, aber warum?
Am Ende bläst mir ein kalter Wind entgegen.
Im Schaufenster sehe ich nur mein Spiegelbild, wie ich meine Hände mit meinem Atem wärme.
Wie lange ist es her, seit damals...?

Egal, wie sehr ich mich anstrenge, ein fröhliches Lächeln aufzusetzen,
in Wahrheit möchte ich dich sehen, möchte wirklich mit dir verbunden sein.
Der Regen in Tokio ist kalt und macht mich wieder einsam.
Er übertönt sogar deine Stimme.

Es ist einfach zu sagen: "Mir geht es immer gut",
aber unnötig stark zu tun, macht mich nur einsam.
Ich sage mir, dass ich immer an deiner Seite gehe,
ich hoffe, diese Worte erreichen deinen Rücken.

(Geht es dir gut? Hat sich etwas verändert?)

Ich wandere durch nostalgische Erinnerungen, eine blasse, warme Szenerie dreht sich.
Das Meer, die Berge, der Fluss, der gewohnte Weg, steile Treppen und Hänge.
Unser Zuhause, aus dem ständig Gelächter dringt, Freunde, die mir auf die Schulter klopfen.
Du lachst und sagst: "Bis dann!", und verschwindest in ein strahlendes Licht.

Die Abenddämmerung hüllt mein Herz sanft ein,
zusammen mit einer schmerzlichen Sehnsucht, in meinen Träumen.
So viele Schätze, was davon brauche ich wirklich?
Wo habe ich das aufgehoben? Und wo ist das Wichtige hin?

Auch heute sage ich tapfer: "Mir geht es immer gut",
aber die Gefühle einer einzelnen Träne fließen heraus.
Ich sage mir, dass ich immer noch an deiner Seite gehe,
ich hoffe, diese Worte erreichen deinen Rücken.

(Ich möchte dich sehen. Hörst du mich?)
(Ich möchte dich sehen. Hörst du mich?)

Auch wenn die gleichen Dinge jetzt anders erscheinen mögen,
die Zeit drängt uns beide vorwärts, aber
wir sind durch den blauen Himmel verbunden.
Die weißen Wolken tragen meine Gefühle zu dir.
Wir können nicht mehr zu diesen Tagen zurückkehren, aber
wir werden uns sicher eines Tages wiedersehen.

Ich schreibe diese Gefühle jetzt in einen Brief, an dich, die du in meinen Augenlidern erscheinst.
Ich habe dich nie vergessen. Du bist meine Ermutigung, ich gebe mein Bestes.
Ich möchte wieder mit dir lachen. Wie geht es dir gerade...?

Es ist einfach zu sagen: "Mir geht es immer gut",
aber unnötig stark zu tun, macht mich nur einsam.
Ich sage mir, dass ich immer an deiner Seite gehe,
ich hoffe, diese Worte erreichen deinen Rücken.

Auch heute sage ich tapfer, "Mir geht es immer gut",
aber die Gefühle einer einzelnen Träne fließen heraus.
Ich sage mir, dass ich immer noch an deiner Seite gehe.
Ich hoffe meine Worte erreichen dich.

(Ich liebe dich. Hörst du mich?)