Текст и перевод песни 九州男 - 手紙。。feat.hiroko(mihimaru GT)

手紙。。feat.hiroko(mihimaru GT)

「お元気ですか? 変わりはありませんか?」

こんなに目の前に夢が溢れてるのに 光ってるものは後方に
全てリュックに詰め込んで来たはずなのに なぜ?
成れの果てに吹き付ける冷たい風
ショーウィンドウには息で手を暖めてる僕が映ってるだけ
どれくらい経ったんだ あれから。。

どんなに元気よく無理に笑顔作っても
本当は会いたくて ちゃんと繋がってたくて
東京の雨は冷たく また一人にするの
あなたの声さえかき消してゆく

いつでも元気だよって言うのは簡単で
無駄に強がったって寂しくなるだけで
いつでも隣に立って歩いているよって
あなたの背中に届きますように
「お元気ですか? 変わりはありませんか?」

懐かしい記憶をてくてく歩いてく 淡く暖かい景色が廻る
海に山に川 いつもの道、急な階段や坂
絶えず笑い声が漏れてる我が家 肩をポンと叩いてくる仲間
またな! と君が笑ってる 輝いてる光へと消えてく

夕闇がそっと心を包み込んで 切ない憧れと共に夢の中
いくつもの宝物 必要なものはどれ?
どこかで拾った 大切なものはどこへ?

いつでも元気だよって今日も強がったって
一粒の涙の想いがこぼれてく
今でも隣に立って歩いているよって
あなたの背中に届きますように
「あなたに会いたいです。聞こえますか?」

もう同じ物が違うように映ってたとしても
時間がお互いの背中を押していくけど
青い空でつながってるよ 白い雲が想いを運んでくよ
あの頃にはもう戻れないけど
きっといつか会えるから
この想いを今手紙にしてまぶたの裏に映るあなたへ
忘れたことはないよ 励みにして頑張ってるよ
また笑い合いたいよ そっちは今・・・

いつでも元気だよって言うのは簡単で
無駄に強がったって寂しくなるだけで
いつでも隣に立って歩いているよって
あなたの背中に届きますように

いつでも元気だよって今日も強がったって
一粒の涙の想いがこぼれてく
今でも隣に立って歩いているよって
あなたの背中に届きますように

「好きです。聞こえてますか?」

Lettre... feat.hiroko(mihimaru GT)

«Comment vas-tu ? Rien n'a changé ?»

Alors que tant de rêves sont à portée de main, les choses brillantes se trouvent derrière moi
J'avais tout mis dans mon sac à dos, pourquoi ?
Le vent froid qui souffle sur les restes
Seul mon reflet se voit dans la vitrine en se réchauffant les mains de mon souffle
Combien de temps est-ce que ça fait, depuis ?

Même si je fais un sourire forcé avec beaucoup d'énergie
En réalité, j'ai envie de te voir, j'ai envie d'être avec toi
La pluie de Tokyo est froide, je me retrouve seul
Même ta voix s'éteint

C'est facile de dire que je vais bien, tout le temps
Se montrer fort sans raison ne fait que me rendre plus triste
Je suis toujours là, à tes côtés, à chaque pas
J'espère que ça te parviendra, dans ton dos
«Comment vas-tu ? Rien n'a changé ?»

Je marche tranquillement, sur des souvenirs familiers, des paysages doux et chauds tournent autour de moi
Mer, montagne, rivière, le chemin habituel, des escaliers raides et des collines
Notre maison où les rires ne cessent jamais, mes amis me tapent sur l'épaule
«À plus tard !», tu riais, tu disparais dans la lumière brillante

Le crépuscule enveloppe doucement mon cœur, avec un désir douloureux dans mon sommeil
Tant de trésors, lequel est nécessaire ?
Où est ce précieux objet que j'ai ramassé quelque part ?

Encore une fois aujourd'hui, je me montre fort en disant que je vais bien, tout le temps
Une seule larme coule, pleine de pensées
Je suis toujours là, à tes côtés, à chaque pas
J'espère que ça te parviendra, dans ton dos
«J'ai envie de te voir. Tu m'entends ?»

Même si les choses familières me semblent différentes maintenant
Le temps nous pousse tous les deux dans le dos
Nous sommes liés par le ciel bleu, les nuages blancs transportent mes pensées
Je ne peux plus revenir à cette époque
Mais je suis sûr que nous nous reverrons un jour
Je te fais part de mes sentiments aujourd'hui, dans cette lettre, à toi qui apparaît derrière mes paupières
Je ne l'ai jamais oublié, je me bats en me servant de cela comme encouragement
J'ai envie de rire avec toi, comment vas-tu, là-bas… ?

C'est facile de dire que je vais bien, tout le temps
Se montrer fort sans raison ne fait que me rendre plus triste
Je suis toujours là, à tes côtés, à chaque pas
J'espère que ça te parviendra, dans ton dos

Encore une fois aujourd'hui, je me montre fort en disant que je vais bien, tout le temps
Une seule larme coule, pleine de pensées
Je suis toujours là, à tes côtés, à chaque pas
J'espère que ça te parviendra, dans ton dos

«Je t'aime. Tu m'entends ?»