Текст и перевод песни 九州男 - 桜道 (2011 LIVE Ver.)

桜道 (2011 LIVE Ver.)

嗚呼 花びらが散り飾る中で かけがえのない時代を歩いたね
春風の記憶にそっと包まれ 大空に舞うたそがれ

ユラメイテ ユラメイテ 緩やかに飛び立ったサクラは
たった一つの物語をたどり 時の流れを胸の奥に告げる

昭和時代に産声を上げ 手拍子に合わせよちよち歩いて
黄色の帽子被り初めて人前で自己紹介
ランドセルしょって横断歩道白線から落ちぬように渡って
鼻たらし笑ってたのは夢 また目覚ましが鳴り朝寝坊
学生服に着替え今日も走る 初恋と共に花ビラは散る
仲間と卒業証書を投げ 涙流して叫ぶ
掲示板の番号見つめた先は 瞬く満開のサクラ
ネクタイ締めて鏡を見る 僕は大人になってた

ユラメイテ ユラメイテ 緩やかに飛び立ったサクラは
たった一つの物語をたどり 時の流れを胸の奥に告げ
花びらに映る輝く思い出達は この季節に手のひらに戻ってくる
嗚呼 ヒラヒラ散るたび浮かびゆく 相たどる桜道

あの頃の僕がジャンケンを求めてきて消えた
走り抜けていく僕の肩を掴んだら消えた
誰からも愛された僕が何故か泣いて消えた
セピアの世界に色が生まれ鮮明に見えた
今が今である喜びを 過去が今と並び合う日を
見つけた時僕は僕にそっと手を差し伸べてた
いろんな僕と目が合ってる 君は僕に何を願ってる
渦巻いてく花びらの中で言葉を交わしてた

ユラメイテ ユラメイテ 緩やかに飛び立ったサクラは
たった一つの物語をたどり 時の流れを胸の奥に告げ
花びらに映る輝く思い出達は この季節に手のひらに戻ってくる
嗚呼 泡沫の姿と歩きゆく 相たどる桜道

やさしい風がほほをなで 懐かしい色をそっと奏で
悲しみさえも忘れてたね 切なさと安らぎを与え
また来年もここに呼んでくれ 心に満開の愛を運んでくれ

今が今である喜びを 過去が今と並び合う日を 僕は...

かけがえのない時代を繋げてきた僕達は過去の世界へと映り変わる
ありがとう 明日も足跡重ねてゆく また会おう 僕が繋げる未来で

ユラメイテ ユラメイテ 大空に旅たったサクラは
新たな一つの物語をたどり 時の別れを胸の奥に告げ
花びらに映るあの頃の僕達は いつかまた手のひらに戻ってくる
嗚呼 泡沫の姿となる日まで 相たどる桜道

相たどる桜道 相たどる桜道

Chemin de cerisiers (2011 LIVE Ver.)

Ah, au milieu des pétales de cerisier qui tombent et décorent tout, nous avons marché dans une époque irremplaçable.
Enveloppé par le souvenir du vent printanier, un crépuscule danse dans le ciel.

Bercé, bercé, le cerisier s’est envolé doucement,
il a suivi une seule et unique histoire, annonçant le passage du temps au plus profond de mon cœur.

Né à l’époque Showa, j’ai appris à marcher en tapant des mains, à petits pas hésitants,
j’ai porté un chapeau jaune pour la première fois et j’ai fait ma présentation devant tout le monde.
Avec mon cartable sur le dos, je traversais la route à la ligne blanche en faisant attention de ne pas tomber,
je riais en ayant le nez qui coulait, c’était un rêve, le réveil a sonné encore et j’ai fait la grasse matinée.
J’ai enfilé mon uniforme d’étudiant et j’ai couru encore aujourd’hui, les pétales de cerisier sont tombés avec mon premier amour.
J’ai lancé mon diplôme avec mes amis, j’ai crié en versant des larmes.
L’endroit où j’ai trouvé mon numéro sur le tableau d’affichage était la cerise en fleurs qui brillait.
J’ai regardé dans le miroir en serrant ma cravate, j’étais devenu un adulte.

Bercé, bercé, le cerisier s’est envolé doucement,
il a suivi une seule et unique histoire, annonçant le passage du temps au plus profond de mon cœur,
les souvenirs brillants qui se reflètent dans les pétales de cerisier reviennent dans mes mains à cette saison.
Ah, à chaque fois que les pétales flottent et tombent, je vois ressurgir le chemin de cerisier que je revisite.

Le moi d’antan qui cherchait à jouer à pierre, papier, ciseaux a disparu.
Il a disparu lorsque j’ai attrapé l’épaule du moi qui courait.
Le moi qui était aimé de tous a disparu, je ne sais pas pourquoi, en pleurant.
La couleur est apparue dans le monde sépia et je l’ai vue clairement.
La joie d’être maintenant est maintenant, le jour où le passé se tient côte à côte avec le présent,
lorsque je l’ai trouvé, j’ai tendu la main doucement à moi-même.
Je rencontre différents moi, que souhaites-tu de moi ?
Nous nous parlions au milieu des pétales de cerisier qui tourbillonnaient.

Bercé, bercé, le cerisier s’est envolé doucement,
il a suivi une seule et unique histoire, annonçant le passage du temps au plus profond de mon cœur,
les souvenirs brillants qui se reflètent dans les pétales de cerisier reviennent dans mes mains à cette saison.
Ah, je marche à côté d’une silhouette éphémère, je revisite le chemin de cerisier.

Le vent doux caresse ma joue et joue doucement des couleurs familières,
j’avais même oublié la tristesse, il m’a donné à la fois la tristesse et la tranquillité.
Rappelle-moi ici l’année prochaine, apporte-moi l’amour en fleurs dans ton cœur.

La joie d’être maintenant est maintenant, le jour où le passé se tient côte à côte avec le présent, je...

Nous, qui avons relié une époque irremplaçable, nous transformons en un monde passé.
Merci, je marcherai encore demain en laissant des empreintes, nous nous reverrons, dans l’avenir que je relie.

Bercé, bercé, le cerisier s’est envolé dans le ciel,
il a suivi une nouvelle histoire, annonçant la séparation du temps au plus profond de mon cœur,
nous, qui nous reflétions dans les pétales de cerisier à cette époque, reviendrons un jour dans mes mains.
Ah, jusqu’au jour où je deviens une silhouette éphémère, je revisite le chemin de cerisier.

Je revisite le chemin de cerisier, je revisite le chemin de cerisier.