窓の外はもう日曜日 - 九州男 перевод на немецкий

窓の外はもう日曜日

九州男

窗の外はもう日曜日
何もない时代に生を受け何も考えず仆は育った
裕福でもなければそんな贫しくもない
一般的な家は一应二阶建
さえない仆は男子校
学校の先生や亲はああしろ、こうしろ
なんて言うのが口癖なんだろうか
いつから思いっきり阶段驱け上がる
变な癖がついて
杀风景な部屋には亲が付けたカーレンは花柄
开けば气まぐれな空が广がる二阶のベランダ
そして周末になればいつもｔ
家の前を通り过ぎる君を见下ろしていた
晴れが昙り后に雨がふり
また晴れが来て天气は笑う
色んな气分を覗かせる
わがままな空だったとしても
呆れるほど君が好きで好きで好きで
たまらなくなる
每周末必ず来る窗の外はもう日曜日
君は仆に气付いていつしか目が合う度にほほ笑む
气持ち恶くて笑っているのか
兴味を持っているのかわからなかったが
答えは奇迹に后者だった
いろんな说明は省くが、后に仆らは手をつなぐ合ってたんだ
いつまで经ったも君の笑颜が见れるのなら
何事でも苦ではなくただ
だってそれはただただ
仆のエゴイズムの一环でもあってさ
唯一苦しそうな颜を见せた时は
产妇人科のベッドの上で
でもその后は器用に泣きながら
何倍もの笑颜を见せた
晴れが昙り后に雨がふり
また晴れが来て天气は笑う
色んな气分を覗かせる
わがままな空だったとしても
呆れるほど君が好きで好きで好きで
たまらなくなる
每周末必ず来る窗の外はもう日曜日
流れ流れ ゆく云
时に流されて
ペランダにまた小さな
燕の巢が出来ていた
ああしろ、こうしろと言い育てた子供も巢立っていき
どっちが先に死ねるかなんてあそびでカケてたけど
结果、仆が负けた
时计とにらめっこしてた日々も怀かしいなあ
子供代わりに君と饲った犬も
どうやら仆と同じおおじいちゃんらしい
こうやってペランダの外を见下ろせば
タイムスリップする
学生时代の君と仆が微笑んで 交差する瞬间に
觉えているかい
初めて目が合った时の事を 初めて会话した时の事を 仆は觉えてる
まだ昨日の事见たいに
人に喜び 人に泣き また人に喜んで 君は笑う
无邪气な表情见せる自由气ままな 空见たいだったよ
今になっても 君が好きで好きで好きで 相も变わらず 后悔はない
地味だったけど世界一幸せだった
また晴れが来て天气は笑う
色んな气分を覗かせる
わがままな空だったとしても
呆れるほど君が好きで好きで好きで
たまらなくなる
每周末必ず来る窗の外はもう日曜日
次あったらまた平凡な生活が续くだろうけど
いっぱい笑あせてあげよう
それが今は唯一の乐しみなんだ

感谢 MOK 提供歌词

Draußen vor dem Fenster ist schon Sonntag

Kyushu-Mann

Draußen vor dem Fenster ist schon Sonntag
In einer Zeit ohne alles geboren, wuchs ich auf, ohne nachzudenken
Weder reich noch besonders arm
Ein typisches Haus, immerhin zweistöckig
Ich, unscheinbar, besuchte eine Jungenschule
Lehrer und Eltern, "tu dies, tu das"
Ist das etwa ihre Lieblingsfloskel?
Seit wann habe ich diese Angewohnheit,
die Treppe mit voller Kraft hochzurennen?
In meinem tristen Zimmer hängt ein von meinen Eltern angebrachter Vorhang mit Blumenmuster
Öffne ich ihn, erstreckt sich der launische Himmel von der Veranda im zweiten Stock
Und am Wochenende dann, immer
schaute ich auf dich herab, wie du vor dem Haus vorbeigingst
Sonnenschein, dann Wolken, danach Regen
und wieder Sonnenschein, das Wetter lacht
Es zeigt verschiedene Stimmungen
Auch wenn der Himmel launisch war
Ich liebe dich so sehr, so sehr, so sehr, dass es
unerträglich wird
Jedes Wochenende kommt es bestimmt, draußen vor dem Fenster ist schon Sonntag
Du hast mich bemerkt, und irgendwann lächelten wir uns an, wenn sich unsere Blicke trafen
Lachtest du, weil es dir unangenehm war,
oder weil du Interesse hattest, ich wusste es nicht
Die Antwort war wie ein Wunder, Letzteres
Ich lasse viele Erklärungen weg, aber später hielten wir Händchen, es passte einfach
Wenn ich dein Lächeln für immer sehen kann,
ist mir nichts zu schwer, denn
es ist einfach nur
ein Teil meines Egoismus
Das einzige Mal, als du ein leidendes Gesicht zeigtest,
war auf dem Bett in der Frauenklinik
Aber danach hast du geschickt,
mit einem vielfachen Lächeln, obwohl du geweint hast
Sonnenschein, dann Wolken, danach Regen
und wieder Sonnenschein, das Wetter lacht
Es zeigt verschiedene Stimmungen
Auch wenn der Himmel launisch war
Ich liebe dich so sehr, so sehr, so sehr, dass es
unerträglich wird
Jedes Wochenende kommt es bestimmt, draußen vor dem Fenster ist schon Sonntag
Vorbeiziehende, vorbeifließende Wolken
Von der Zeit getrieben
Auf der Veranda wieder ein kleines
Schwalbennest entstanden
Die Kinder, die ich mit "tu dies, tu das" erzogen habe, verlassen auch das Nest
Wir wetteten spielerisch, wer zuerst sterben würde
aber am Ende habe ich verloren
Die Tage, an denen ich auf die Uhr starrte, sind auch nostalgisch
Der Hund, den wir anstelle von Kindern hatten,
scheint auch ein alter Opa zu sein, genau wie ich
Wenn ich so von der Veranda nach draußen schaue,
mache ich eine Zeitreise
In dem Moment, in dem du und ich uns als Schüler anlächeln und unsere Blicke sich kreuzen
Erinnerst du dich
an das erste Mal, als sich unsere Blicke trafen? An das erste Gespräch? Ich erinnere mich
als wäre es gestern gewesen
Du bringst Menschen Freude, bringst sie zum Weinen und wieder zur Freude, du lachst
Du warst wie ein freiheitsliebender Himmel mit deinem unschuldigen Gesichtsausdruck
Auch jetzt liebe ich dich, liebe dich, liebe dich, unverändert, ich bereue nichts
Es war unscheinbar, aber das glücklichste Leben der Welt
Wieder kommt Sonnenschein, das Wetter lacht
Es zeigt verschiedene Stimmungen
Auch wenn der Himmel launisch war
Ich liebe dich so sehr, so sehr, so sehr, dass es
unerträglich wird
Jedes Wochenende kommt es bestimmt, draußen vor dem Fenster ist schon Sonntag
Wenn wir uns wiedersehen, wird das gewöhnliche Leben weitergehen, aber
ich werde dich viel zum Lachen bringen
Das ist im Moment meine einzige Freude

Danke an MOK für die Bereitstellung des Liedtextes