約束。。 feat.HOME MADE 家族 - 九州男 перевод на немецкий

約束。。 feat.HOME MADE 家族

あの場所に残した十年前の約束拾いに行く
一粒の涙が乾かず残ってるなら
あの二人がもしそこにいるなら"またね"だね

このトンネルを抜けたら海が広がってて...
ほら、あの頃と何も変わってないなぁ
キミは見る度はしゃいでて
たしか、喜んでる横顔を見るのが好きだった
あれから時は嘘みたいに過ぎ去った
いつもこの車両の端の座席に並んで座り
手をつなぎ恥ずかしい将来を語る二人が懐かしいよ
もしキミがまだあの時のままのキミでいてくれてたら...
なんて当時のままの片路切符を見つめてた

どんな顔でボクを待ってる? それか何処かで元気にしてる?
あの頃のまま今も心がキミの名を呼んでいるよ

覚えてる 今もこの眼には...
涙をこらえたキミがかるくほほ笑んでそっと涙をこぼした
告げるサヨナラ「今の二人がそこ(十年後)にいるなら、またね」
そして今 あの場所に残した十年前の約束拾いに行く
一粒の涙が乾かず残ってるなら
あの二人がもしそこにいるなら"またね"だね

すべてを知った街で すべてを知った気でいた
まだこれからの事を さも誇らしく話した いつだって
キミはボクのファン第1号 とってもそう、大事な子
どんな不安もただ一言 言ってくれたね「大丈夫」と
間違いなくあの日 世界はボクらを軸に 回ってて
目に映り込む すべてのものは みんな脇役に回ってて
何だって 出来そうな気がして 海の向こうを眺めていた
キミは少し悲しげに そんなボクを 見つめてた

どんな時もキミを想ってた 夢の中までふと探していた
あの頃のまま今も心がキミの名を呼んでいるよ

覚えてる 今もこの眼には...
涙をこらえたキミがかるくほほ笑んでそっと涙をこぼした
告げるサヨナラ「今の二人がそこ(十年後)にいるなら、またね」
そして今 あの場所に残した十年前の約束拾いに行く
一粒の涙が乾かず残ってるなら
あの二人がもしそこにいるなら"またね"だね

懐かしい街並 すべてが昨日みたいに
そう、色あせず 二人の帰りを待っててくれたみたいで
期待せずにいよう その方が きっと落胆も半分
でも心の何処かで ドキっとしてるんだ本当は多分
振り返る長い道のり 想いが溢れる一度に
不安よりも加速する逢いたい気持ち キミが愛しい

走り出す あの日から忘れたことはない約束
キミにとって何気ない約束だったかもしれないけど
ボクにとっては何よりも大きくて恋しくて
何故か必ず会えるってずっと信じてた
そして今 映るこの眼には...
涙をこらえたキミがかるくほほ笑んでそっと涙をこぼした
あの二人がもうここにいるから"またね"だね

砂浜の二人の足跡がさざ波に流されてく

Versprechen... feat. HOME MADE Kazoku

Ich gehe, um das Versprechen von vor zehn Jahren, das an jenem Ort zurückgelassen wurde, abzuholen
Wenn eine Träne noch ungetrocknet zurückbleibt
Wenn die zwei von damals dort sind, dann heißt es "Auf Wiedersehen"

Wenn wir diesen Tunnel durchqueren, breitet sich das Meer aus...
Sieh mal, es hat sich nichts verändert seit damals
Du warst jedes Mal so aufgeregt, wenn du es gesehen hast
Ich mochte es, dein fröhliches Gesicht von der Seite zu sehen
Seitdem ist die Zeit wie im Flug vergangen
Wir saßen immer nebeneinander auf den Sitzen am Ende dieses Wagens
Hielten Händchen und sprachen über unsere peinliche Zukunft, es ist so nostalgisch
Wenn du noch immer so wärst, wie du damals warst...
Ich starrte auf die einfache Fahrkarte von damals

Mit welchem Gesicht wirst du auf mich warten? Oder bist du irgendwo glücklich?
Mein Herz ruft immer noch deinen Namen, wie damals

Ich erinnere mich, immer noch in diesen Augen...
Du hast deine Tränen zurückgehalten, leicht gelächelt und dann leise geweint
Du sagtest Lebewohl: "Wenn wir beide jetzt (in zehn Jahren) dort sind, dann bis bald"
Und jetzt gehe ich, um das Versprechen von vor zehn Jahren, das an jenem Ort zurückgelassen wurde, abzuholen
Wenn eine Träne noch ungetrocknet zurückbleibt
Wenn die zwei von damals dort sind, dann heißt es "Auf Wiedersehen"

In der Stadt, in der ich alles kannte, dachte ich, alles zu wissen
Ich sprach immer voller Stolz über die Dinge, die noch kommen würden
Du warst immer mein Fan Nummer 1, ein sehr, sehr wichtiges Mädchen
Egal welche Zweifel ich hatte, du sagtest immer nur ein Wort: "Es ist okay"
Ohne Zweifel drehte sich die Welt an jenem Tag um uns
Alles, was in mein Blickfeld kam, wurde zur Nebensache
Ich hatte das Gefühl, alles schaffen zu können, und blickte auf das Meer hinaus
Du hast mich angesehen, ein wenig traurig

Ich habe immer an dich gedacht, dich sogar in meinen Träumen gesucht
Mein Herz ruft immer noch deinen Namen, wie damals

Ich erinnere mich, immer noch in diesen Augen...
Du hast deine Tränen zurückgehalten, leicht gelächelt und dann leise geweint
Du sagtest Lebewohl: "Wenn wir beide jetzt (in zehn Jahren) dort sind, dann bis bald"
Und jetzt gehe ich, um das Versprechen von vor zehn Jahren, das an jenem Ort zurückgelassen wurde, abzuholen
Wenn eine Träne noch ungetrocknet zurückbleibt
Wenn die zwei von damals dort sind, dann heißt es "Auf Wiedersehen"

Die vertraute Stadtlandschaft, alles ist wie gestern
Ja, als ob sie unverblasst auf unsere Rückkehr gewartet hätte
Ich versuche, keine Erwartungen zu haben, dann ist die Enttäuschung sicher nur halb so groß
Aber irgendwo in meinem Herzen klopft es, wahrscheinlich ist das die Wahrheit
Ich blicke zurück auf den langen Weg, meine Gefühle fließen über
Das Gefühl, dich treffen zu wollen, beschleunigt sich mehr als die Angst, du bist mir so lieb

Ich laufe los, seit jenem Tag habe ich das Versprechen nie vergessen
Für dich war es vielleicht nur ein beiläufiges Versprechen
Aber für mich war es größer und inniger als alles andere
Ich habe immer geglaubt, dass wir uns aus irgendeinem Grund wiedersehen würden
Und jetzt sehe ich in diesen Augen...
Du hast deine Tränen zurückgehalten, leicht gelächelt und dann leise geweint
Weil wir beide jetzt hier sind, heißt es "Auf Wiedersehen"

Die Fußspuren von uns beiden am Strand werden von den sanften Wellen weggespült