Текст и перевод песни 九州男 - 約束。。 feat.HOME MADE 家族

約束。。 feat.HOME MADE 家族

あの場所に残した十年前の約束拾いに行く
一粒の涙が乾かず残ってるなら
あの二人がもしそこにいるなら"またね"だね

このトンネルを抜けたら海が広がってて...
ほら、あの頃と何も変わってないなぁ
キミは見る度はしゃいでて
たしか、喜んでる横顔を見るのが好きだった
あれから時は嘘みたいに過ぎ去った
いつもこの車両の端の座席に並んで座り
手をつなぎ恥ずかしい将来を語る二人が懐かしいよ
もしキミがまだあの時のままのキミでいてくれてたら...
なんて当時のままの片路切符を見つめてた

どんな顔でボクを待ってる? それか何処かで元気にしてる?
あの頃のまま今も心がキミの名を呼んでいるよ

覚えてる 今もこの眼には...
涙をこらえたキミがかるくほほ笑んでそっと涙をこぼした
告げるサヨナラ「今の二人がそこ(十年後)にいるなら、またね」
そして今 あの場所に残した十年前の約束拾いに行く
一粒の涙が乾かず残ってるなら
あの二人がもしそこにいるなら"またね"だね

すべてを知った街で すべてを知った気でいた
まだこれからの事を さも誇らしく話した いつだって
キミはボクのファン第1号 とってもそう、大事な子
どんな不安もただ一言 言ってくれたね「大丈夫」と
間違いなくあの日 世界はボクらを軸に 回ってて
目に映り込む すべてのものは みんな脇役に回ってて
何だって 出来そうな気がして 海の向こうを眺めていた
キミは少し悲しげに そんなボクを 見つめてた

どんな時もキミを想ってた 夢の中までふと探していた
あの頃のまま今も心がキミの名を呼んでいるよ

覚えてる 今もこの眼には...
涙をこらえたキミがかるくほほ笑んでそっと涙をこぼした
告げるサヨナラ「今の二人がそこ(十年後)にいるなら、またね」
そして今 あの場所に残した十年前の約束拾いに行く
一粒の涙が乾かず残ってるなら
あの二人がもしそこにいるなら"またね"だね

懐かしい街並 すべてが昨日みたいに
そう、色あせず 二人の帰りを待っててくれたみたいで
期待せずにいよう その方が きっと落胆も半分
でも心の何処かで ドキっとしてるんだ本当は多分
振り返る長い道のり 想いが溢れる一度に
不安よりも加速する逢いたい気持ち キミが愛しい

走り出す あの日から忘れたことはない約束
キミにとって何気ない約束だったかもしれないけど
ボクにとっては何よりも大きくて恋しくて
何故か必ず会えるってずっと信じてた
そして今 映るこの眼には...
涙をこらえたキミがかるくほほ笑んでそっと涙をこぼした
あの二人がもうここにいるから"またね"だね

砂浜の二人の足跡がさざ波に流されてく

Promesse... feat.HOME MADE 家族

Je vais aller chercher la promesse que nous avons faite il y a dix ans, à cet endroit-là.
Si une seule larme ne s'est pas encore séchée,
si nous nous retrouvons à cet endroit, alors ce sera "à bientôt", mon amour.

En sortant de ce tunnel, la mer s'étendait devant nous...
Regarde, tout est resté comme avant.
Tu étais si joyeuse à chaque fois que tu voyais cet endroit.
Je crois que j'aimais regarder ton visage rayonnant de bonheur.
Le temps a passé comme un éclair depuis.
Nous nous asseyions toujours côte à côte à la même place, à l'extrémité du wagon.
Je me souviens de nous, main dans la main, partageant nos rêves d'avenir avec timidité.
Si tu étais encore la même qu'à l'époque...
J'aurais continué à regarder notre billet aller simple.

Avec quel visage me regarderas-tu ? Ou bien es-tu heureuse quelque part ?
Mon cœur continue de t'appeler par ton nom, comme autrefois.

Je me souviens, je le vois encore dans mes yeux...
Tu as retenu tes larmes, tu as esquissé un léger sourire et tu as laissé une larme couler discrètement.
Tu m'as dit au revoir : "Si nous sommes là dans dix ans, on se retrouvera".
Et aujourd'hui, je vais aller chercher la promesse que nous avons faite il y a dix ans, à cet endroit-là.
Si une seule larme ne s'est pas encore séchée,
si nous nous retrouvons à cet endroit, alors ce sera "à bientôt", mon amour.

Dans cette ville qui a tout vu, j'ai pensé que j'avais tout compris.
J'ai toujours parlé de l'avenir avec une certaine fierté.
Tu étais ma première fan, et la plus précieuse.
Face à mes inquiétudes, tu m'as toujours dit : "Tout ira bien".
Ce jour-là, le monde tournait autour de nous, c'est certain.
Tout ce que je voyais n'était que des figurants.
Je me sentais capable de tout, et j'ai regardé au loin vers l'horizon marin.
Tu me regardais, un peu triste.

Je pensais à toi en permanence, même dans mes rêves.
Mon cœur continue de t'appeler par ton nom, comme autrefois.

Je me souviens, je le vois encore dans mes yeux...
Tu as retenu tes larmes, tu as esquissé un léger sourire et tu as laissé une larme couler discrètement.
Tu m'as dit au revoir : "Si nous sommes là dans dix ans, on se retrouvera".
Et aujourd'hui, je vais aller chercher la promesse que nous avons faite il y a dix ans, à cet endroit-là.
Si une seule larme ne s'est pas encore séchée,
si nous nous retrouvons à cet endroit, alors ce sera "à bientôt", mon amour.

Le paysage familier, tout est comme hier.
Oui, tout est resté intact, attendant notre retour, comme si le temps s'était arrêté.
Je me dis que je ne dois pas m'attendre à grand-chose, pour éviter d'être déçu.
Mais au fond de moi, mon cœur bat la chamade.
Je revois tout le chemin parcouru, mes souvenirs reviennent en cascade.
L'envie de te revoir est plus forte que mes craintes, je t'aime tant.

Je me lance, cette promesse, je ne l'ai jamais oubliée.
Pour toi, c'était peut-être une promesse banale.
Pour moi, elle était immense, et je l'ai toujours chérie.
Je n'ai jamais douté que nous nous retrouverions un jour.
Et maintenant, je vois dans mes yeux...
Tu as retenu tes larmes, tu as esquissé un léger sourire et tu as laissé une larme couler discrètement.
Nous sommes déjà ici, alors "à bientôt", mon amour.

Les empreintes de nos pieds sur le sable sont emportées par les vagues.