Текст и перевод песни 乱躁滅裂ガールズ (天音みほ・安齋由香里・星咲花那・堀越せな・美波わかな) - 乱躁滅裂ガール

乱躁滅裂ガール

東京ハイソ自己満で蔓延するインスタント人生
草食系カニバリズム 妄想疾患のテロリズム
そんなもんだって丸めて全部捨てちゃって
月末はハードなポンポンペインで絶叫中

パクりまくりのカラクリと損得勘定の自己弁護
賞味期限はぶっちぎりの腐ったデータ書き散らし
「いいねいいね」って愛想笑いで飛ばしちゃって
週末は彼氏と日暮里あたりで すっぽんぽん

遮光カーテン閉ざしたままで
私の卵子 溶け出していく
何が良いかもわからないまま
ただイかされている

曖昧にI my me解らない 私は一体誰なの？
切実に愛 give me止まらない 暴走するアンビバレンス
どこかに落としてしまった 私の中身知りませんか？

黄色い線の外側で 消息不明の女子高生
誰かの描いたアイコンで大言壮語シンドローム
そーゆーもんだって丸ごと全部詰め込んで
結末は新宿西口あたりで すってんてん

疑心暗鬼の心臓に無理やり詰め込んだチョコレート
放送コードギリギリのイカれた電波撒き散らし
いいじゃんいいじゃんもうコピー＆ペーストでいっちゃって
みんな同じ顔して並んで にっぽんぽん

ガードレールに切り裂かれてさ
ぬるい体液 溢れ出していく
死にたいなんて考えてもさ
また生かされていく

探しても 探しても 見つからない 私は何処にいるの？
愛してる 愛してない どっちでもいい 哀しいほどルサンチマン
どこかで掛け違えた 私の人生 買いませんか？

子宮の中の歯車たちが 逃走経路 潰して回る
答え合わせも叶わないまま
それでも生きている

曖昧にI my me解らない 私は一体誰なの？
切実に愛 give me止まらない 暴走するアンビバレンス
変わりたい 変わりたい 変われない 私は何処にいるの？
愛してる 愛してない どっちでもいい 震えるほどメランコリー
どこかに落としてしまった 私の中身知りませんか？

Filles folles et déchaînées

Tokyo, un monde de narcissisme et d'égocentrisme rampant, où la vie est instantanée
Cannibalisme végétarien, terrorisme névrotique
Tout ça, on le résume et on le jette
Fin de mois, c'est hurlements et douleurs lancinantes

Plagier et tricher, se justifier avec un calcul froid et égoïste
Des données pourries, dépassées, avec une date d'expiration oubliée
« J'aime, j'aime », c'est comme ça qu'on se débarrasse de tout
Le week-end, on se balade avec son mec à Nippori, tout nus

Les rideaux occultants sont toujours tirés
Mes ovules fondent
Sans savoir ce qui est bon
Je suis juste manipulée

J'ignore, « je », « moi », « moi », qui suis-je vraiment ?
J'ai un besoin d'amour, donne-moi en, insatiable, mon ambivalence est hors de contrôle
Je l'ai perdu quelque part, mon moi profond, tu ne le connais pas ?

Sur le trottoir, une lycéenne disparue sans laisser de trace
Des paroles grandioses, un syndrome d'icône dessiné par quelqu'un d'autre
Tout ça, on le remplit, on le bourre
La fin, c'est à l'ouest de Shinjuku, complètement nus

Des chocolats forcés dans un cœur plein de doutes
Des ondes folles, au bord de la censure
On s'en fout, on s'en fout, on copie et on colle, allez-y
Tous les mêmes visages, alignés, « nippon, nippon »

Déchirée par le garde-fou
Des fluides chauds, qui débordent
Même si je pense à la mort
Je suis toujours ramenée à la vie

Je cherche, je cherche, je ne la trouve pas, où suis-je ?
Je t'aime, je ne t'aime pas, peu importe, ma rancœur est si douloureuse
J'ai perdu quelque part mon chemin, tu ne veux pas l'acheter ?

Les engrenages de mon utérus, ils écrasent le chemin de fuite
La confrontation n'arrivera jamais
Et pourtant, je suis vivante

J'ignore, « je », « moi », « moi », qui suis-je vraiment ?
J'ai un besoin d'amour, donne-moi en, insatiable, mon ambivalence est hors de contrôle
Je veux changer, je veux changer, je ne peux pas, où suis-je ?
Je t'aime, je ne t'aime pas, peu importe, je tremble de mélancolie
Je l'ai perdu quelque part, mon moi profond, tu ne le connais pas ?