Текст и перевод песни 亀井絵里 - 恋の花

恋の花

あの日あの時あの場所で あなたに出逢い
花びら舞い散る風に 誓いました
そしてあなたのために いつも私がいます
咲かせ 召しませ 恋の花

新しい季節かぞえ
いま遅しと待ち胸を焦がす
あなたに会える日まで
指折り数えています

元気にしてますか 寂しくないですか
あなたの胸に花は咲きますか
くじけそうなときは 待っていてください
この愛を届けます

あの日あの時あの場所で あなたに出逢い
一輪の花が心に咲きました
そしてあなたのために 甘く香っています
咲かせ 召しませ 恋の花

便りが届くたびに
目に浮かぶは君いと麗し
桃色に頬そめて
あなたを想っています

傷ついてるときも 笑っているときも
あなたの胸に咲く花になりたい
道に迷うときは ほら聞こえるでしょう
この愛を唄います

あの日あの時あの場所で あなたに出逢い
命を燃やす恋の味 知りました
そしてあなたのために私 祈っています
咲かせ 乙女の恋の花

胸にひとひら 咲いた恋の花
そっと頬よせて くちづけください

あの日あの時あの場所で あなたに出逢い
花びら舞い散る風に 誓いました
そしてあなたのために いつも私がいます
咲かせ 召しませ 恋の花

あの日あの時あの場所で あなたに出逢い
一輪の花が心に咲きました
そしてあなたのために 甘く香っています
咲かせ 召しませ 恋の花

咲かせ 乙女の恋の花

Flower of Love

I met you then and there,
On a day the petals dance in the wind, we made a promise,
And for you, I will always be here.
Let it bloom, my flower of love

As I count the days of a new season,
I eagerly await, my heart ablaze,
Until the day I can see you again
I count the days on my fingers.

How are you doing? Are you lonely?
Is the flower in your heart blooming?
If you feel discouraged, please wait for me.
I'll deliver my love to you.

I met you then and there,
A single blossom bloomed in my heart.
And for you, its fragrance is sweet.
Let it bloom, my flower of love

Every time I receive your letters,
I see your lovely image in my mind's eye,
Your cheeks flushed pink,
Thinking of you.

Whether you're hurting or happy,
I long to be the flower that blooms in your heart.
When you lose your way, you will hear
My melody of love.

I met you then and there,
I learned the taste of a love that burns like fire.
And for you, I pray.
Let it bloom, my maiden's flower of love

A single blossom blooms in my heart,
Gently caressing your cheek, kiss me.

I met you then and there,
On a day the petals dance in the wind, we made a promise,
And for you, I will always be here.
Let it bloom, my flower of love

I met you then and there,
A single blossom bloomed in my heart.
And for you, its fragrance is sweet.
Let it bloom, my flower of love

Let it bloom, my maiden's flower of love