Ito / Tapestry - Miyuki Nakajima перевод на немецкий

Ito / Tapestry

なぜめぐり逢うのかを私たちはなにも知らない
いつめぐり逢うのかを私たちはいつも知らない
どこにいたの生きてきたの
遠い空の下ふたつの物語
縦の糸はあなた横の糸は私
織りなす布はいつか誰かを暖めうるかもしれない
なぜ 生きてゆくのかを迷った日の跡のささくれ
夢追いかけ走ってころんだ日の跡のささくれ
こんな糸が何になるの
心もとなくて震えてた風の中
縦の糸はあなた横の糸は私
織りなす布はいつか誰かの傷をかばうかもしれない
縦の糸はあなた横の糸は私
逢うべき糸に出逢えることを人は幸せと呼びます

Ito / Wandteppich

Warum wir uns begegnen, wissen wir beide nicht.
Wann wir uns begegnen, wissen wir immer noch nicht.
Wo warst du, wie hast du gelebt?
Unter fernen Himmeln, zwei getrennte Geschichten.
Der Kettfaden bist du, der Schussfaden bin ich.
Der gewebte Stoff könnte eines Tages jemanden wärmen.
Die Schrammen der Tage, an denen ich zweifelte, warum ich lebe.
Die Schrammen der Tage, an denen ich meinen Träumen nachjagte und hinfiel.
Was soll aus solchem Faden werden?
Ich zitterte unsicher im Wind.
Der Kettfaden bist du, der Schussfaden bin ich.
Der gewebte Stoff könnte eines Tages die Wunden von jemandem schützen.
Der Kettfaden bist du, der Schussfaden bin ich.
Wenn man dem Faden begegnet, dem man begegnen sollte, nennt man das Glück.