Текст и перевод песни Miyuki Nakajima - Ito / Tapestry

Ito / Tapestry

なぜめぐり逢うのかを私たちはなにも知らない
いつめぐり逢うのかを私たちはいつも知らない
どこにいたの生きてきたの
遠い空の下ふたつの物語
縦の糸はあなた横の糸は私
織りなす布はいつか誰かを暖めうるかもしれない
なぜ 生きてゆくのかを迷った日の跡のささくれ
夢追いかけ走ってころんだ日の跡のささくれ
こんな糸が何になるの
心もとなくて震えてた風の中
縦の糸はあなた横の糸は私
織りなす布はいつか誰かの傷をかばうかもしれない
縦の糸はあなた横の糸は私
逢うべき糸に出逢えることを人は幸せと呼びます

Нить / Гобелен

Мы не знаем, почему суждено нам встретиться,
Мы никогда не знаем, когда суждено нам встретиться.
Где ты был, как жил?
Две истории под бескрайним небом.
Ты - нить основы, а я - уток,
И полотно, что мы соткем, быть может, однажды согреет кого-то.
Занозы от дней, когда я не знала, зачем живу,
Занозы от дней, когда я падала, гоняясь за мечтой.
Что станет с этими нитями,
Трепетала я на ветру, полная грусти.
Ты - нить основы, а я - уток,
И полотно, что мы соткем, быть может, однажды защитит чьи-то раны.
Ты - нить основы, а я - уток,
Встретить нить, с которой суждено быть вместе, - вот что люди называют счастьем.