Текст и перевод песни 二口魔菜 Futakuchi Mana - Dissociation

Dissociation

忘れた自分の記憶を吸って
私自身を思い出せるかしら？
暗闇に閉じ込められて
見えない壁が迫ってくる
(Breathing in memories of a forgotten self
Will I remember who I am?
Confined within the darkness
Invisible walls are closing in)

A frantic search for the egress
Just circling around the inevitable
Burdened to carry the remnants
Of an eroding sense of identity
A faint glimmer
That once shone bright
Dies into the night

探し続けた声の囁きが
心の中で響き響わたる
(The whisper of the voice I′ve been searching for
Echoes in my mind)

Spiraling down the thread of fate
The inimical fragments
Slowly unfolding
Unrelenting against the current

自分の苦しみと向き合っても
何も恐れることは無い
思い出せ
(Even when I face my own suffering
There's nothing to be afraid of
Remember)

As I spoke through
Smoke and mirrors
My mind
It eludes me
As I spoke through
Smoke and mirrors
I dive in swiftly

Диссоциация

Вдыхая воспоминания о забытом «я»,
Смогу ли я вспомнить, кто я?
Запертая во тьме,
Невидимые стены смыкаются вокруг.
(Вдыхая воспоминания о забытом «я»,
Смогу ли я вспомнить, кто я?
Запертая во тьме,
Невидимые стены смыкаются вокруг.)

Отчаянный поиск выхода,
Просто кружение вокруг неизбежного.
Обременена остатками
Разрушающегося чувства собственного «я».
Слабый проблеск,
Который когда-то ярко сиял,
Угасает в ночи.

Шёпот голоса, который я так долго искала,
Отдаётся эхом в моём разуме.
(Шёпот голоса, который я так долго искала,
Отдаётся эхом в моём разуме.)

Спускаюсь по спирали нити судьбы,
Враждебные фрагменты
Медленно раскрываются,
Неумолимые против течения.

Даже столкнувшись со своими страданиями,
Мне нечего бояться.
Вспомни.
(Даже столкнувшись со своими страданиями,
Мне нечего бояться.
Вспомни.)

Пока я говорила сквозь
Дым и зеркала,
Мой разум
Ускользает от меня.
Пока я говорила сквозь
Дым и зеркала,
Я стремительно погружаюсь.