Текст и перевод песни 于文文 - 過去

過去

記得我問過 將來的你我
承諾 竟然沒開口就過
以後的生活 再追問都多
眼淚裡的你 如此斑駁

以為的結果 都輸給執著
放任 歲月揮霍了把握
無所謂灑脫 就當是放過
大不了換個城市來活

過去的 任他去別再拉扯
有誰能 心甘情願說算了
越握著 越像是不停折磨
還計較著對錯

你給的 守候是我的漂泊
錯過了 至少曾經靠近過
若情分 抵不過不甘寂寞
要怎麼來取捨

過去的 任他去別再拉扯
有些人 心甘情願還愛著
若時間 回到過去某一刻
是否還會快樂

如果說 眼淚是自己擦的
是不是 就當它從沒流過
若回憶 縱容著重蹈覆轍
又用什麼割捨

記得我問過 將來的你我
或者 有個位置屬於我
也許會奔波 被生活埋沒
大不了回頭你還有我

Le passé

Tu te souviens quand je t’ai demandé ce que serait notre avenir ?
La promesse, tu n’as même pas ouvert la bouche pour répondre.
La vie à venir, si je continue de te poser des questions, il y aura trop de paroles.
Toi dans mes larmes, si flou.

Les résultats que j’imaginais ont tous été perdus à cause de mon obstination.
J’ai laissé le temps gaspiller ce que j’avais en main.
Je m’en fiche, je fais comme si j’étais détachée, comme si j’avais tout oublié.
Au pire, je changerai de ville pour vivre.

Laisse le passé partir, n’y pense plus.
Qui peut vraiment dire « tant pis » de son plein gré ?
Plus je m’accroche, plus je me torture sans arrêt.
Je me dispute encore sur ce qui est juste et ce qui est faux.

Le soutien que tu m’as donné était mon errance.
J’ai raté, mais au moins j’ai été près de toi.
Si nos sentiments ne peuvent pas surmonter l’incapacité à supporter la solitude,
Comment faire un choix ?

Laisse le passé partir, n’y pense plus.
Il y a des gens qui aiment encore de leur plein gré.
Si le temps retournait à un moment donné du passé,
Est-ce que nous serions encore heureux ?

Si on dit que ce sont mes larmes que je sèche,
Est-ce qu’on peut dire qu’elles ne sont jamais tombées ?
Si les souvenirs m’encouragent à recommencer la même erreur,
Avec quoi me débarrasser de tout ça ?

Tu te souviens quand je t’ai demandé ce que serait notre avenir ?
Ou qu’il y ait une place pour moi à tes côtés ?
Peut-être que je devrai courir, que la vie m’engloutira.
Au pire, si je reviens en arrière, tu seras toujours là pour moi.