Текст и перевод песни 于朦朧 - 一半 (《轩辕剑之汉之云》电视剧插曲)
最怕是真情揮劍中崩塌
Страшнее
всего,
если
истинные
чувства
рухнут
от
взмаха
меча,
思念是無能為力的表達
Тоска
— это
бессильное
выражение,
孤獨在眼中傾盆而下
Одиночество
из
глаз
моих
льётся
как
из
ведра,
該借誰的手來擦
Чьей
же
рукой
мне
слёзы
эти
стереть?
剪一段時光給你當箭靶
Отрежу
кусочек
времени,
тебе
его
как
мишень
отдам,
留給我名為回憶的瘡疤
А
мне
останется
шрам,
что
зовётся
воспоминанием,
遇見你心如奔騰野馬
Встретив
тебя,
сердце
моё,
словно
дикий
мустанг,
понеслось,
一步一步難停下
Шаг
за
шагом,
и
не
остановить.
少了你生命難圓滿
Без
тебя
жизнь
моя
неполноценна,
多餘的溫暖多遺憾
Избыток
тепла
— лишь
сожаление,
來不及安放
Не
успел
я
найти
место
對你的勇敢
Для
своей
к
тебе
смелости,
只怪一生太短暫
Винить
лишь
можно
то,
что
жизнь
слишком
коротка.
有了你回憶多一半
С
тобой
воспоминаний
стало
вдвое
больше,
天長到地久多一段
От
начала
времён
до
конца
— ещё
один
отрезок,
餘下若心酸
Если
останется
горечь,
交由我保管
Я
её
сохраню,
天涯末路不散
До
конца
света
не
расстанемся,
你我不愛不散
Пока
не
разлюбим
— не
расстанемся
мы
с
тобой.
剪一段時光給你當箭靶
Отрежу
кусочек
времени,
тебе
его
как
мишень
отдам,
留給我名為回憶的瘡疤
А
мне
останется
шрам,
что
зовётся
воспоминанием,
遇見你心如奔騰野馬
Встретив
тебя,
сердце
моё,
словно
дикий
мустанг,
понеслось,
一步一步難停下
Шаг
за
шагом,
и
не
остановить.
少了你生命難圓滿
Без
тебя
жизнь
моя
неполноценна,
多餘的溫暖多遺憾
Избыток
тепла
— лишь
сожаление,
來不及安放
Не
успел
я
найти
место
對你的勇敢
Для
своей
к
тебе
смелости,
只怪一生太短暫
Винить
лишь
можно
то,
что
жизнь
слишком
коротка.
有了你回憶多一半
С
тобой
воспоминаний
стало
вдвое
больше,
天長到地久多一段
От
начала
времён
до
конца
— ещё
один
отрезок,
餘下若心酸
Если
останется
горечь,
交由我保管
Я
её
сохраню,
天涯末路不散
До
конца
света
не
расстанемся.
有了你回憶多一半
С
тобой
воспоминаний
стало
вдвое
больше,
天長到地久多一段
От
начала
времён
до
конца
— ещё
один
отрезок,
餘下若心酸
Если
останется
горечь,
交由我保管
Я
её
сохраню,
天涯末路不散
До
конца
света
не
расстанемся,
你我不愛不散
Пока
не
разлюбим
— не
расстанемся
мы
с
тобой.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.