粒子们 - 于贞 перевод на немецкий

粒子们

粒子们 一个又一个 一个又一个
构成你
严密
是宇宙 一步又一步 一步又一步
机关算尽
我结局
天才们 造字造法历 数学和诗句
浪漫主义
我研习
只为了 一点又一点 一点又一点
更了解你
言下之意

在陌生人群地点你出现
自动成陌生人群焦点
而我注意到当我出现
你默默面红开始烧脸
我忍不住朝你那看
你太瞩目当你在看我
我们不如制造混乱
离开人群去外面探索
亲爱的魔鬼
太危险太美
瞳孔到发尾
画夜空不用墨水
为你买 买衣买包买地买钻买鞋从不在意
受伤受创受尽毁誉依然为你无所畏惧

Wu 我穿越过了星系无数
多数时间我孤独无处 住
从没想过有人能让我停下脚步
你的态度暧昧难捉摸
举棋不定我太懦弱
承认是我过错
你的爱太活脱热烈就像烈火
在蔓延着让我堕落
我想要爱你越多 越多痛被略过
就算接受审判我也不会再怯懦

粒子们一个又一个 一个又一个
构成你
严密
是宇宙 一步又一步 一步又一步
机关算尽
我结局
天才们 造字造法历 数学和诗句
浪漫主义
我研习
只为了 一点又一点 一点又一点
更了解你
言下之意

把车开到海边
拉着你手走进海滩
海风大概没有概念
它吹着你的侧脸
雕刻的下颌线
渐 渐你望向天

整个海面就像画片
和你构成了画面
上联对下联
我和你对祭品撒旦
就直接跳程序
结婚礼不请亲戚
星期一 黑皮衣
森林里开香槟

蜜月旅行去意大利
教堂门口我为你下笔
悄悄推敲字句安排旋律
把我爱你写满整张餐巾
海滩上你叫醒了我
夕阳温暖而你太凉薄
爱不爱我你从来不说
只笑着看我 我自我折磨
恶魔 你是恶魔
我早该知道当你眼中闪烁地火
我没能力阻止你致命的吸引力
像松杉般美丽
在高寒之地
散发神秘香气

粒子们一个又一个 一个又一个
构成你
严密
是宇宙 一步又一步 一步又一步
机关算尽
我结局
天才们 造字造法历 数学和诗句
用心用情用千方百计
演算美轮美奂生死爱别离

顾不上死后能否去天上
高声唱当你醉在我身旁
陪你醉下去随你睡下去
我为你挡众神旨意
像教徒虔诚的唱起

粒子们一个又一个 一个又一个
构成你
严密
是宇宙 一步又一步 一步又一步
机关算尽

Teilchen

Teilchen, eins nach dem anderen, eins nach dem anderen
bilden dich
dicht
Ist das Universum, Schritt für Schritt, Schritt für Schritt
berechnend bis ins Letzte
mein Ende
Genies schufen Schrift, Gesetze, Geschichte, Mathematik und Poesie
Romantik
Ich studiere sie
Nur um Stück für Stück, Stück für Stück
dich besser zu verstehen
was dahinter steckt

Inmitten fremder Leute an einem fremden Ort erscheinst du
Wirst automatisch zum Mittelpunkt der fremden Menge
Und ich bemerke, als ich auftauche
Wirst du still rot, dein Gesicht beginnt zu glühen
Ich kann nicht anders, als zu dir hinzusehen
Du bist zu auffällig, wenn du mich ansiehst
Lass uns lieber Chaos stiften
Die Menge verlassen, nach draußen gehen und erkunden
Mein lieber Teufel
Zu gefährlich, zu schön
Von den Pupillen bis zu den Haarspitzen
Zeichnest den Nachthimmel ohne Tinte
Für dich kaufen, Kleidung, Taschen, Land, Diamanten, Schuhe, kümmert mich nie
Verletzt, verwundet, allen Verleumdungen ausgesetzt, für dich dennoch furchtlos

Wu, ich habe unzählige Galaxien durchquert
Die meiste Zeit war ich einsam, ohne Bleibe
Nie gedacht, dass jemand mich zum Anhalten bringen könnte
Deine Haltung ist zweideutig, schwer fassbar
Unentschlossen, ich bin zu feige
Ich gebe zu, es ist mein Fehler
Deine Liebe ist so lebhaft, leidenschaftlich wie loderndes Feuer
Breitet sich aus, lässt mich fallen
Ich will dich mehr lieben, je mehr Schmerz übergangen wird
Selbst wenn ich gerichtet werde, werde ich nicht mehr zaghaft sein

Teilchen, eins nach dem anderen, eins nach dem anderen
bilden dich
dicht
Ist das Universum, Schritt für Schritt, Schritt für Schritt
berechnend bis ins Letzte
mein Ende
Genies schufen Schrift, Gesetze, Geschichte, Mathematik und Poesie
Romantik
Ich studiere sie
Nur um Stück für Stück, Stück für Stück
dich besser zu verstehen
was dahinter steckt

Das Auto zum Meer fahren
Deine Hand halten, den Strand betreten
Der Seewind hat wohl keine Ahnung
Er streicht über dein Profil
Die gemeißelte Kieferlinie
Langsam blickst du zum Himmel

Die ganze Meeresoberfläche wie ein Gemälde
Bildet mit dir zusammen das Bild
Oberer Vers passt zum unteren Vers
Ich und du, passend wie Opfergabe und Satan
Lass uns die Prozedur überspringen
Zur Hochzeitsfeier keine Verwandten einladen
Montag, schwarze Lederjacke
Im Wald Champagner öffnen

Flitterwochen in Italien
Vor der Kirchentür schreibe ich für dich
Heimlich Worte abwägen, Melodie arrangieren
Schreibe 'Ich liebe dich' über die ganze Serviette
Am Strand hast du mich geweckt
Die Abendsonne warm, doch du so kühl
Ob du mich liebst, sagst du nie
Siehst mich nur lächelnd an, ich quäle mich selbst
Teufel, du bist ein Teufel
Ich hätte es wissen sollen, als in deinen Augen Höllenfeuer blitzte
Ich habe keine Macht, deine tödliche Anziehungskraft zu stoppen
Schön wie Kiefer und Tanne
Im hochalpinen kalten Land
Verströmst geheimnisvollen Duft

Teilchen, eins nach dem anderen, eins nach dem anderen
bilden dich
dicht
Ist das Universum, Schritt für Schritt, Schritt für Schritt
berechnend bis ins Letzte
mein Ende
Genies schufen Schrift, Gesetze, Geschichte, Mathematik und Poesie
Mit Herz, mit Gefühl, mit tausend Listen
Berechnen die Pracht von Leben, Tod, Liebe und Abschied

Kümmere mich nicht, ob ich nach dem Tod in den Himmel komme
Singe laut, wenn du betrunken neben mir bist
Mit dir weiter trinken, mit dir einschlafen
Für dich wehre ich den Willen aller Götter ab
Singe wie ein frommer Gläubiger

Teilchen, eins nach dem anderen, eins nach dem anderen
bilden dich
dicht
Ist das Universum, Schritt für Schritt, Schritt für Schritt
berechnend bis ins Letzte