Текст и перевод песни 五月天 - 2012

2012

再沒有時間 能去延後
再沒有後路 能去逃脫
再沒有備案 沒有逃生線索
再沒藍色天空

我突然想到 小的時候
總等著長大 去追的夢
就這麼活著 突然西元盡頭
卻沒有一件 真的去做

再看 最後一眼 青春的星空
燦爛火光就像 盛夏的煙火
歡送 掙扎萬年 文明的巔峰
我們啊 將變星塵 永遠飄在黑暗宇宙

今天 珍重 誰知道是真是夢
明天 過後 是解答或解脫

摘一顆星星 要蓋高樓
愛一種自由 燃盡石油
追一種富有 卻要揮霍所有
寄生地表的蟲

落葉劑製造 落葉的秋
輻射塵覆蓋 清晨的冬
地球還殘喘 人就創造末日
又何必等到 上帝沒收

誰把 愉快的愉 換 偷竊的偷
難道 自找的找 是 自我的我
終於 未來的未 變 末日的末
我們啊 是先墜落 或先墜入自甘墮落

今天 珍重 誰知道是真是夢
明天 過後 解答或解脱

如果 你在 倖存的平行宇宙
請記 得我 曾這麼預言過
這首歌預言過

聽著 無人電台 最終的播送
那些 愛過的歌 像浩瀚鄉愁
花朵 長出雲朵 彈頭落在街頭
我們啊 停不下来 以為闖關卻在闖禍

今天 珍重 誰知道是真是夢
明天 過後 解答或解脫

如果 你在 倖存的平行宇宙
要怎麼做 要怎麼活
請你對自己說
誠實對自己說
快對自己說

2012

Plus de temps à perdre, ma chérie
Plus de retour en arrière possible, mon amour
Plus de plan B, aucune issue de secours, ma belle
Plus de ciel bleu

Je me souviens soudainement de mon enfance, ma douce
J'attendais toujours de grandir pour poursuivre mes rêves, mon cœur
On vit ainsi, et soudain, c'est la fin du monde, ma reine
Et je n'ai rien accompli de ce que je voulais vraiment

Un dernier regard vers le ciel étoilé de notre jeunesse, mon trésor
Des lumières brillantes comme un feu d'artifice d'été, ma joie
Un adieu à l'apogée de la civilisation, après des millénaires de lutte, ma vie
Nous deviendrons poussière d'étoiles, à la dérive pour toujours dans l'univers obscur

Chérissons ce jour, qui sait si c'est réel ou un rêve
Demain, nous aurons la réponse ou la libération

Cueillir une étoile pour construire une tour, ma beauté
Aimer une liberté qui brûle tout le pétrole, mon amour
Poursuivre la richesse en gaspillant tout, ma chérie
Des parasites à la surface de la Terre

L'agent orange crée un automne de feuilles mortes, ma douce
La poussière radioactive recouvre l'hiver matinal, mon cœur
La Terre est encore à l'agonie, et l'homme crée sa propre fin, ma reine
Pourquoi attendre que Dieu nous la prenne?

Qui a remplacé le "yu" de joyeux par le "tou" de voler, mon trésor
Est-ce que le "zhao" de chercher soi-même est devenu le "wo" de moi-même, ma joie
Finalement, le "wei" de futur est devenu le "mo" d'apocalypse, ma vie
Allons-nous d'abord chuter, ou d'abord sombrer dans la décadence?

Chérissons ce jour, qui sait si c'est réel ou un rêve
Demain, la réponse ou la libération

Si tu existes dans un univers parallèle, ma beauté
Souviens-toi que j'ai fait cette prophétie, mon amour
Cette chanson l'a prédit, ma chérie

Écouter la dernière émission d'une station de radio déserte, ma douce
Ces chansons que nous avons aimées, comme une immense nostalgie, mon cœur
Des fleurs poussent sur les nuages, des ogives tombent dans les rues, ma reine
Nous ne pouvons pas nous arrêter, pensant franchir des niveaux, mais causant des catastrophes

Chérissons ce jour, qui sait si c'est réel ou un rêve
Demain, la réponse ou la libération

Si tu existes dans un univers parallèle, mon trésor
Que faire? Comment vivre? ma joie
Dis-toi, ma vie
Sois honnête avec toi-même
Dépêche-toi de te le dire