Текст и перевод песни 五月天 - Do You Ever Shine?

Do You Ever Shine?

この街スピード加速する
誰かが誰かとクロスする
心の襞(ひだ)からいくつもの
愛と欲望が流れ出す
ジャララ ジャラジャラ 音をたて
ジャララ ジャラジャラ 音をたて
それ誰カレ何を思って
ここで生きてゆくの
Do you ever shine?
Do you ever shine to live or die?
摩擦を避ければ 飼いならされるだけ
Do you ever shine?
Do you ever shine to live or die?
ぶつかり合うから 光が生まれんた
Do you ever shine?
僕らの心の暗闇は
変わらん世界の暗闇と
確かに繋がってんだろう
匍匐前進(ほふくぜんしん)でくぐり抜け
ジャララ ジャラジャラ 闇を抜け
ジャララ ジャラジャラ 闇を抜け
また誰カレ君に逢って
いつか感じあえる
Do you ever try?
Do you ever try to live or die?
その壁をクリアして次が現れて
Do you ever try?
Do you ever try to live or die?
問題の本質に 手を伸ばして行け
Do you ever try?
恨みを捨てたら 希望の旋律
いつか夜が明ける光射す
幾色に変わる空
僕らを超えてゆく 不可思議な 力まで味方にして君と
Do you ever shine?
Do you ever shine to live or die?
ぶつかり合うから 光が生まれんだ
Do you ever shine?
Do you ever shine to live or die?
閉じた時空さえも 開いて行くから
Do you ever shine?

Tu brilles-tu un jour ?

Cette ville accélère
Quelqu'un croise quelqu'un
De ton cœur, combien d'amour et de désir
S'échappent
Jara-lara Jara-lara, ça résonne
Jara-lara Jara-lara, ça résonne
Alors, toi, que penses-tu ?
Tu vis ici
Tu brilles-tu un jour ?
Tu brilles-tu un jour pour vivre ou mourir ?
Si tu évites le frottement, tu seras juste apprivoisé
Tu brilles-tu un jour ?
Tu brilles-tu un jour pour vivre ou mourir ?
C'est parce que nous nous heurtons que la lumière naît
Tu brilles-tu un jour ?
L'obscurité de notre cœur
Est certainement liée à l'obscurité du monde qui ne change pas
Je suis sûr qu'il y a un lien
Avancer à plat ventre, se frayer un chemin
Jara-lara Jara-lara, sortir de l'obscurité
Jara-lara Jara-lara, sortir de l'obscurité
Et toi, rencontrer quelqu'un à nouveau
Un jour, nous pourrons nous sentir l'un l'autre
Essais-tu un jour ?
Essais-tu un jour de vivre ou de mourir ?
Après avoir franchi ce mur, le suivant apparaît
Essais-tu un jour ?
Essais-tu un jour de vivre ou de mourir ?
Tends la main à l'essence du problème
Essais-tu un jour ?
Abandonner la haine, la mélodie de l'espoir
Un jour, la nuit se lèvera et la lumière brillera
Le ciel change de couleur
Avec toi, nous dépasserons une force inexplicable
Tu brilles-tu un jour ?
Tu brilles-tu un jour pour vivre ou mourir ?
C'est parce que nous nous heurtons que la lumière naît
Tu brilles-tu un jour ?
Tu brilles-tu un jour pour vivre ou mourir ?
Même l'espace-temps fermé s'ouvrira
Tu brilles-tu un jour ?