Xi Yi Ji - 五月天 перевод на французский

Xi Yi Ji

洗衣機 穿著一身 退色塑料壓克力
獨坐在陽台上 受 日曬風吹雨淋
電視機 孩子們目光都以他為中心
黑色簡約外型 多適合客廳

就算是吹風機 也有流線外型
緊握在手心 像跳舞親密
光榮的電唱機 晉升為古董級
典雅的中音 比誰都更受歡迎
木訥的洗衣機 從沒有主題曲
只有風霜灰塵 讓人不想接近

從來沒有 一句的怨言 你丟多少它都洗
脫水總是 全心又全力 直到顫抖了身體
多少年了 旋轉又旋轉 時間一眨眼過去
上了年紀 卻依然盡力 孤獨勇敢洗衣機

咖啡機 歐洲進口 帶著書卷貴族氣
孩子都長大了 愛 圍著它喝那堤
洗衣機 一直以來 度量很大 沒心機
它的唯一關心 是何時放晴

就算是已退役 的那台光碟機
也帶我經歷 冒險和愛情
冰箱的肚子裡 啤酒和冰淇淋
在撫慰了多少 失眠和 失戀的心
木訥的洗衣機 從學不會討喜
洗過多少四季 然後再一世紀

所有電器 都住在屋簷下 不必風吹雨淋
卻只有它 孤獨的守在 陽台角落裡運行
多少年了 旋轉又旋轉 時間一眨眼過去
上了年紀 卻依然盡力 孤獨勇敢洗衣機

突然有天 好想要幫忙 衣服放進洗衣機
才發現了 它早就壞了 只是捨不得換新
奇怪是誰 一直清洗著 我闖的禍和污泥
好久以來 原來我衣服 全部都是媽媽洗

從來沒有 一句的怨言 你丟多少她都洗
她卻總是 全心又全力 直到顫抖了身體
多少年了 旋轉又旋轉 時間一眨眼過去
才發現了 媽媽一直是 我無聲洗衣機

才發現了 她的皺紋是 無法償還的借據
才發現了 她的背影是 無法釋懷的風景

Xi Yi Ji

La machine à laver, vêtue d'un plastique délavé et acrylique,
se tient seule sur le balcon, exposée au soleil, au vent et à la pluie.
La télévision, les enfants ont les yeux rivés sur elle.
Son design noir et minimaliste, parfait pour le salon.

Même le sèche-cheveux a un design aérodynamique,
serré dans la main, comme une danse intime.
Le tourne-disque glorieux, élevé au rang d'antique,
son son classique est plus populaire que jamais.
La machine à laver, muette, n'a jamais eu de chanson thème,
juste la poussière et les épreuves du temps, qui donnent envie de s'en éloigner.

Jamais un mot de plainte, tu lui en donnes autant qu'elle lave,
l'essorage est toujours total, jusqu'à ce qu'elle tremble.
Combien d'années se sont écoulées, tournant et tournant, le temps passe en un clin d'œil,
elle vieillit, mais continue de s'efforcer, la machine à laver courageuse et solitaire.

La cafetière, importée d'Europe, porte un air aristocratique et cultivé.
Les enfants ont grandi, ils aiment s'asseoir autour d'elle pour boire leur cappuccino.
La machine à laver, depuis toujours, est généreuse et sans malice,
son seul souci est de savoir quand le soleil reviendra.

Même le lecteur de CD, maintenant à la retraite,
m'a fait vivre des aventures et des amours.
Dans le ventre du réfrigérateur, de la bière et de la glace,
ont apaisé tant d'insomnies et de cœurs brisés.
La machine à laver, muette, n'a jamais appris à plaire,
elle a lavé tant de saisons, et puis un siècle de plus.

Tous les appareils électroménagers vivent sous le toit, à l'abri du vent et de la pluie,
mais elle seule, garde le coin du balcon dans son isolement.
Combien d'années se sont écoulées, tournant et tournant, le temps passe en un clin d'œil,
elle vieillit, mais continue de s'efforcer, la machine à laver courageuse et solitaire.

Un jour, j'ai soudainement eu envie d'aider, j'ai mis du linge dans la machine à laver,
et j'ai réalisé qu'elle était en panne depuis longtemps, mais qu'on ne voulait pas la remplacer.
Je me suis demandé qui avait toujours lavé les dégâts et la boue que j'avais fait,
pendant tout ce temps, j'ai réalisé que maman lavait tous mes vêtements.

Jamais un mot de plainte, tu lui en donnes autant qu'elle lave,
elle donne toujours tout, jusqu'à ce qu'elle tremble.
Combien d'années se sont écoulées, tournant et tournant, le temps passe en un clin d'œil,
j'ai réalisé que maman était ma machine à laver silencieuse.

J'ai réalisé que ses rides étaient des reçus impossibles à rembourser,
j'ai réalisé que son dos était un paysage impossible à effacer.