Текст и перевод песни 五月天 - 一千個世紀

一千個世紀

當時地球還年輕 我們誕生荒涼大海裡
演化到了寒武紀 我們長出脊椎和勇氣

某天我們開始踩出腳印 學會雙手擁抱學會愛情
長出人類的心

啊哈 我要和你一起走過一千個世紀
每次誕生 我都要與你相遇
每次輪迴 都為你

當時你我都野性 我們學會用火跟穴居
後來帝國正崛起 我們戰亂之中更相依

某天我們突然回憶過去 我們只是兩段平凡基因
卻愛的很美麗

啊哈 我要和你一起走過一千個世紀
每次誕生 我都要與你相遇
每次輪迴 都是為你

啊哈 我要和你一起活過一千個世紀
每次誕生 都只有一個意義
就是和你在一起

啊哈 我要和你一起走過一千個世紀
下一個我也許是人或螞蟻
每次輪迴 都是為你

啊哈 我要和你一起活過一千個世紀
每次誕生 都只有一個意義
就是和你在一起

在一起 在一起 在一起

直到文明又毀滅 一千世紀後的第一天
伊甸園裡肩並肩 我們笑看太陽也熄滅

Mille siècles

À l'époque où la Terre était encore jeune, nous sommes nés dans la mer sauvage
L'évolution a atteint le Cambrien, nous avons développé une colonne vertébrale et du courage

Un jour, nous avons commencé à marcher, à apprendre à embrasser et à aimer
Un cœur humain s'est développé

Ah, je veux vivre avec toi pendant mille siècles
Chaque fois que je renais, je veux te rencontrer
Chaque réincarnation, c'est pour toi

À l'époque, nous étions tous les deux sauvages, nous avons appris à utiliser le feu et à vivre dans des grottes
Plus tard, les empires sont apparus, nous nous sommes soutenus dans les guerres

Un jour, nous nous sommes soudainement souvenus du passé, nous n'étions que deux brins de gènes ordinaires
Mais l'amour était magnifique

Ah, je veux vivre avec toi pendant mille siècles
Chaque fois que je renais, je veux te rencontrer
Chaque réincarnation est pour toi

Ah, je veux vivre avec toi pendant mille siècles
Chaque fois que je renais, il n'y a qu'un seul but
C'est d'être avec toi

Ah, je veux vivre avec toi pendant mille siècles
La prochaine fois, je serai peut-être un humain ou une fourmi
Chaque réincarnation est pour toi

Ah, je veux vivre avec toi pendant mille siècles
Chaque fois que je renais, il n'y a qu'un seul but
C'est d'être avec toi

Être avec toi, être avec toi, être avec toi

Jusqu'à ce que la civilisation soit détruite, le premier jour après mille siècles
Dans le jardin d'Éden, côte à côte, nous regardons le soleil s'éteindre