三個傻瓜 - 五月天 перевод на немецкий

三個傻瓜

小小的個子 看著看著 看到張開嘴
那是第一個傻瓜
小小的心願 想著想著 想要快上學
可不可以啊媽媽

一定有很多 老師同學 新書包書本
還有第一條手帕
沒想到將會 用盡所有 精華的年華
但有誰能脫隊嗎

長大不是玩耍 不是畫畫 不能夠玩沙
長大是學文法 是學書法 加法和減法

分不清 他傻瓜 你傻瓜 我傻瓜 誰傻瓜
傻不傻瓜 時間 一樣追殺
傻瓜啊 一轉眼 就老花 一轉眼 就白髮
一轉歲月 場景 也都變化
傻瓜 只能 向前 走啊

不能談戀愛 這麼這麼 認真就是他
登場第二個傻瓜
大人告訴他 別怕別怕 愛情和青春
會在未來等著他

所以他丟了 詩和天真 寒假和暑假
籃球漫畫和吉他
他終於哭了 就在那天 回憶缺席了
最後一次鳳凰花

世界如果平的 為何人們 都要往上爬
活著不是贏家 就是輸家 你敢輸掉嗎

分不清 他傻瓜 你傻瓜 我傻瓜 誰傻瓜
傻不傻瓜 時間 一樣追殺
傻瓜啊 一轉眼 就老花 一轉眼 就白髮
一轉歲月 場景 也都變化
傻瓜 還在 繼續 掙扎

什麼公式可以 讓我找到 殘缺的解答
什麼句型可以 讓我說出 悲傷的文法
十九年後換來 五張證書 和半片天涯
終於發現我是 第一第二 第三個傻瓜

這故事 熟悉嗎 走過嗎 無奈嗎 心痛嗎
傻不傻瓜 代價 一樣無價
到最後 一轉眼 就老花 一轉眼 就白髮
一轉歲月 眼淚 也都爆炸
只剩 三個 悲傷傻瓜

只好 音量 加大
(Take off, come on)

Drei Dummköpfe

Kleine Statur, schaut und schaut, bis der Mund offen steht
Das ist der erste Dummkopf
Kleiner Wunsch, denkt und denkt, möchte schnell zur Schule gehen
Darf ich, Mama?

Sicher gibt es viele Lehrer, Mitschüler, neue Schultaschen und Bücher
Und das erste Taschentuch
Nicht geahnt, dass man all die besten Jahre dafür aufbrauchen wird
Aber wer kann schon aus der Reihe tanzen?

Erwachsenwerden ist kein Spielen, kein Malen, man kann nicht im Sand spielen
Erwachsenwerden ist Grammatik lernen, Kalligraphie lernen, Addieren und Subtrahieren

Man kann nicht unterscheiden, ist er ein Dummkopf, du ein Dummkopf, ich ein Dummkopf, wer ist ein Dummkopf
Dummkopf oder nicht, die Zeit jagt einen trotzdem
Ach, Dummkopf, im Nu alterssichtig, im Nu weiße Haare
Ein Wimpernschlag der Jahre, auch die Szenerien ändern sich
Der Dummkopf kann nur vorwärts gehen, ja

Sich nicht verlieben dürfen, so, so ernsthaft ist er
Auftritt des zweiten Dummkopfs
Die Erwachsenen sagen ihm, keine Angst, keine Angst, Liebe und Jugend
Werden in der Zukunft auf ihn warten

Also warf er Poesie und Unschuld weg, Winter- und Sommerferien
Basketball, Comics und Gitarre
Endlich weinte er, genau an jenem Tag, die Erinnerungen fehlten
Die letzte Flammenbaumblüte

Wenn die Welt flach wäre, warum wollen die Menschen dann alle nach oben klettern?
Zu leben bedeutet entweder Gewinner oder Verlierer zu sein, traust du dich zu verlieren?

Man kann nicht unterscheiden, ist er ein Dummkopf, du ein Dummkopf, ich ein Dummkopf, wer ist ein Dummkopf
Dummkopf oder nicht, die Zeit jagt einen trotzdem
Ach, Dummkopf, im Nu alterssichtig, im Nu weiße Haare
Ein Wimpernschlag der Jahre, auch die Szenerien ändern sich
Der Dummkopf kämpft immer noch weiter

Welche Formel lässt mich die unvollständige Antwort finden?
Welcher Satzbau lässt mich die Grammatik der Traurigkeit aussprechen?
Neunzehn Jahre später, eingetauscht gegen fünf Zertifikate und einen halben Horizont
Endlich entdecke ich, dass ich der erste, zweite, dritte Dummkopf bin

Ist diese Geschichte vertraut? Hast du sie durchlebt? Machtlos? Schmerzt das Herz?
Dummkopf oder nicht, der Preis ist gleichermaßen unbezahlbar
Am Ende, im Nu alterssichtig, im Nu weiße Haare
Ein Wimpernschlag der Jahre, auch die Tränen explodieren
Es bleiben nur drei traurige Dummköpfe übrig

Also die Lautstärke hochdrehen
(Take off, come on)