Текст и перевод песни 五月天 - 三個傻瓜

三個傻瓜

小小的個子 看著看著 看到張開嘴
那是第一個傻瓜
小小的心願 想著想著 想要快上學
可不可以啊媽媽

一定有很多 老師同學 新書包書本
還有第一條手帕
沒想到將會 用盡所有 精華的年華
但有誰能脫隊嗎

長大不是玩耍 不是畫畫 不能夠玩沙
長大是學文法 是學書法 加法和減法

分不清 他傻瓜 你傻瓜 我傻瓜 誰傻瓜
傻不傻瓜 時間 一樣追殺
傻瓜啊 一轉眼 就老花 一轉眼 就白髮
一轉歲月 場景 也都變化
傻瓜 只能 向前 走啊

不能談戀愛 這麼這麼 認真就是他
登場第二個傻瓜
大人告訴他 別怕別怕 愛情和青春
會在未來等著他

所以他丟了 詩和天真 寒假和暑假
籃球漫畫和吉他
他終於哭了 就在那天 回憶缺席了
最後一次鳳凰花

世界如果平的 為何人們 都要往上爬
活著不是贏家 就是輸家 你敢輸掉嗎

分不清 他傻瓜 你傻瓜 我傻瓜 誰傻瓜
傻不傻瓜 時間 一樣追殺
傻瓜啊 一轉眼 就老花 一轉眼 就白髮
一轉歲月 場景 也都變化
傻瓜 還在 繼續 掙扎

什麼公式可以 讓我找到 殘缺的解答
什麼句型可以 讓我說出 悲傷的文法
十九年後換來 五張證書 和半片天涯
終於發現我是 第一第二 第三個傻瓜

這故事 熟悉嗎 走過嗎 無奈嗎 心痛嗎
傻不傻瓜 代價 一樣無價
到最後 一轉眼 就老花 一轉眼 就白髮
一轉歲月 眼淚 也都爆炸
只剩 三個 悲傷傻瓜

只好 音量 加大
(Take off, come on)

Three Idiots

Tiny stature, looking, looking at an open mouth
That's the first idiot
Tiny wish, thinking, thinking of going to school soon
Can I, Mommy?

There must be many teachers, classmates, new book bags, textbooks
And the first handkerchief
Didn't expect to spend all the best years
But who can drop out?

Growing up is not playing, not drawing, not playing in the sand
Growing up is learning grammar, calligraphy, addition and subtraction

Can't tell if he's an idiot, you're an idiot, I'm an idiot, who's an idiot
Idiot or not, time will chase after you
Idiot, in the blink of an eye aging eyes, in the blink of an eye gray hair
In the blink of an eye, the years and the scene have both changed
Idiot can only go forward

Can't fall in love, so very very serious, that's him
The second idiot appears
Adults tell him, don't be afraid, don't be afraid of love and youth
It will wait for him in the future

So he gave up poetry and innocence, winter and summer breaks
Basketball, comics, and a guitar
He finally cried that day when memories were absent
The last time the phoenix flowers bloomed

If the world is flat, why do people climb up?
Living is either winning or losing, do you dare to lose?

Can't tell if he's an idiot, you're an idiot, I'm an idiot, who's an idiot
Idiot or not, time will chase after you
Idiot, in the blink of an eye aging eyes, in the blink of an eye gray hair
In the blink of an eye, the years and the scene have both changed
Idiot, still going on, struggling

What formula can I find to solve an incomplete answer?
What sentence structure can I use to express sad grammar?
After nineteen years, I got five certificates and half a world away
Finally realized I'm the first, second, and third idiot

Is this story familiar? Have you lived it? Is it helpless? Heart-wrenching?
Idiot or not, the price is the same and priceless
In the end, in the blink of an eye aging eyes, in the blink of an eye gray hair
In the blink of an eye, the years and the tears explode
Leaving three sad idiots

Might as well turn up the volume
(Take off, come on)