乾杯 - Gan Bei - 五月天 перевод на немецкий

乾杯 - Gan Bei

會不會 有一天 時間真的能倒退
退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月
也許會 有一天 世界真的有終點
也要和你舉起回憶釀的甜
和你再乾一杯

如果說 要我選出 代表青春 那個畫面
浮現了 那滴眼淚 那片藍天 那年畢業
那一張 邊哭邊笑 還要擁抱 是你的臉
想起來 可愛可憐 可歌可泣 可是多懷念

懷念總是 突然懷念 不談條件
當回憶 衝破考卷 衝出歲月 在我眼前
我和你 留著汗水 喝著汽水 在操場邊
說好了 無論如何 一起走到 未來的世界

現在就是 那個未來 那個世界
為什麼 你的身邊 我的身邊 不是同一邊
友情曾像 諾亞方舟 堅強誓言
只是我 望著海面 等著永遠 模糊了視線

會不會 有一天 時間真的能倒退
退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月
也許會 有一天 世界真的有終點
也要和你舉起回憶釀的甜
和你再乾一杯

這些年 買了四輪 買了手錶 買了單眼
卻發現 追不到的 停不了的 還是那些
人生是 只有認命 只能宿命 只好宿醉
只剩下 高的笑點 低的哭點 卻沒成熟點

成熟就是 幻想幻滅 一場磨鍊
為什麼 只有夢想 越磨越小 小到不見
有時候 好想流淚 好想流淚 卻沒眼淚
期待會 你會不會 他會不會 開個同學會

他在等你 你在等我 我在等誰
又是誰 孩子沒睡 電話沒電 心情沒準備
天空不斷 黑了又亮 亮了又黑
那光陰 滄海桑田 遠走高飛 再沒力氣追

會不會 有一天 時間真的能倒退
退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月
也許會 有一天 世界真的有終點
也要和你舉起回憶釀的甜
和你再乾一杯

會不會 有一天 時間真的能倒退
退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月
也許會 有一天 世界真的有終點
也要和你舉起回憶釀的甜
和你再乾一杯

終究會 有一天 我們都變成昨天
是你 陪我走過 一生一回
匆匆的人間

有一天就是今天
今天就是有一天
說出一直沒說 對你的感謝
和你再乾一杯
再乾一杯永遠
喝了就能萬歲
歲歲和年年

時間都停了 他們都回來了
懷念的人啊 等你的來到

時間都停了 他們都回來了
懷念的人啊 等你的來到

Prost - Gan Bei

Wird es einen Tag geben, an dem die Zeit wirklich zurückgedreht werden kann,
Zurück zu deinen, meinen, unwiederbringlichen, lang vergangenen Jahren.
Vielleicht wird es eines Tages wirklich ein Ende der Welt geben,
Auch dann will ich mit dir auf die Süße anstoßen, die aus Erinnerungen gebraut ist,
Und noch einmal mit dir anstoßen.

Wenn ich ein Bild auswählen müsste, das die Jugend repräsentiert,
Erscheint jene Träne, jener blaue Himmel, jenes Abschlussjahr.
Jenes Gesicht, das weinend und lachend noch umarmen will, ist dein Gesicht.
Wenn ich daran denke, süß, bemitleidenswert, heroisch, aber wie sehr ich es vermisse.

Die Sehnsucht kommt immer plötzlich, ohne Bedingungen.
Wenn Erinnerungen die Klausuren durchbrechen, aus den Jahren hervorstürmen, vor meinen Augen.
Ich und du, schwitzend, Limonade trinkend, am Rand des Sportplatzes.
Wir hatten versprochen, egal was kommt, gemeinsam in die zukünftige Welt zu gehen.

Jetzt ist jene Zukunft, jene Welt.
Warum ist deine Seite, meine Seite, nicht dieselbe Seite?
Freundschaft war einst wie die Arche Noah, ein starker Schwur.
Nur ich blicke auf das Meer, warte auf die Ewigkeit, mein Blick verschwimmt.

Wird es einen Tag geben, an dem die Zeit wirklich zurückgedreht werden kann,
Zurück zu deinen, meinen, unwiederbringlichen, lang vergangenen Jahren.
Vielleicht wird es eines Tages wirklich ein Ende der Welt geben,
Auch dann will ich mit dir auf die Süße anstoßen, die aus Erinnerungen gebraut ist,
Und noch einmal mit dir anstoßen.

In diesen Jahren kaufte ich ein Auto, kaufte eine Uhr, kaufte eine Spiegelreflexkamera.
Doch ich fand heraus, dass das, was man nicht einholen, nicht anhalten kann, immer noch dasselbe ist.
Das Leben bedeutet, sich dem Schicksal zu ergeben, nur Bestimmung, nur Rausch.
Es bleiben nur hohe Lachschwellen, niedrige Weinschwellen, aber keine Reife.

Reife ist, wenn Illusionen zerplatzen, eine harte Prüfung.
Warum werden nur Träume immer kleiner, bis sie verschwinden?
Manchmal möchte ich so gerne weinen, so gerne weinen, aber habe keine Tränen.
Ich hoffe, du wirst, er wird, sie werden ein Klassentreffen organisieren.

Er wartet auf dich, du wartest auf mich, auf wen warte ich?
Wer ist es wieder, das Kind schläft nicht, der Akku ist leer, die Stimmung nicht bereit.
Der Himmel wird ständig dunkel und wieder hell, hell und wieder dunkel.
Jene Zeit, tiefgreifende Veränderungen, ist weit fortgeflogen, keine Kraft mehr, ihr nachzujagen.

Wird es einen Tag geben, an dem die Zeit wirklich zurückgedreht werden kann,
Zurück zu deinen, meinen, unwiederbringlichen, lang vergangenen Jahren.
Vielleicht wird es eines Tages wirklich ein Ende der Welt geben,
Auch dann will ich mit dir auf die Süße anstoßen, die aus Erinnerungen gebraut ist,
Und noch einmal mit dir anstoßen.

Wird es einen Tag geben, an dem die Zeit wirklich zurückgedreht werden kann,
Zurück zu deinen, meinen, unwiederbringlichen, lang vergangenen Jahren.
Vielleicht wird es eines Tages wirklich ein Ende der Welt geben,
Auch dann will ich mit dir auf die Süße anstoßen, die aus Erinnerungen gebraut ist,
Und noch einmal mit dir anstoßen.

Schließlich wird es einen Tag geben, an dem wir alle zum Gestern werden.
Du warst es, die mich durch dieses eine Leben begleitet hat,
die flüchtige Menschenwelt.

Eines Tages ist heute.
Heute ist eines Tages.
Den Dank auszusprechen, den ich dir nie gesagt habe.
Und noch einmal mit dir anzustoßen.
Noch einmal auf die Ewigkeit anstoßen.
Wenn man trinkt, kann man ewig leben.
Jahr für Jahr.

Die Zeit ist stehen geblieben, sie sind alle zurückgekommen.
Oh, ihr vermissten Menschen, die auf deine Ankunft warten.

Die Zeit ist stehen geblieben, sie sind alle zurückgekommen.
Oh, ihr vermissten Menschen, die auf deine Ankunft warten.