Текст и перевод песни 五月天 - 乾杯 - Gan Bei

乾杯 - Gan Bei

會不會 有一天 時間真的能倒退
退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月
也許會 有一天 世界真的有終點
也要和你舉起回憶釀的甜
和你再乾一杯

如果說 要我選出 代表青春 那個畫面
浮現了 那滴眼淚 那片藍天 那年畢業
那一張 邊哭邊笑 還要擁抱 是你的臉
想起來 可愛可憐 可歌可泣 可是多懷念

懷念總是 突然懷念 不談條件
當回憶 衝破考卷 衝出歲月 在我眼前
我和你 留著汗水 喝著汽水 在操場邊
說好了 無論如何 一起走到 未來的世界

現在就是 那個未來 那個世界
為什麼 你的身邊 我的身邊 不是同一邊
友情曾像 諾亞方舟 堅強誓言
只是我 望著海面 等著永遠 模糊了視線

會不會 有一天 時間真的能倒退
退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月
也許會 有一天 世界真的有終點
也要和你舉起回憶釀的甜
和你再乾一杯

這些年 買了四輪 買了手錶 買了單眼
卻發現 追不到的 停不了的 還是那些
人生是 只有認命 只能宿命 只好宿醉
只剩下 高的笑點 低的哭點 卻沒成熟點

成熟就是 幻想幻滅 一場磨鍊
為什麼 只有夢想 越磨越小 小到不見
有時候 好想流淚 好想流淚 卻沒眼淚
期待會 你會不會 他會不會 開個同學會

他在等你 你在等我 我在等誰
又是誰 孩子沒睡 電話沒電 心情沒準備
天空不斷 黑了又亮 亮了又黑
那光陰 滄海桑田 遠走高飛 再沒力氣追

會不會 有一天 時間真的能倒退
退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月
也許會 有一天 世界真的有終點
也要和你舉起回憶釀的甜
和你再乾一杯

會不會 有一天 時間真的能倒退
退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月
也許會 有一天 世界真的有終點
也要和你舉起回憶釀的甜
和你再乾一杯

終究會 有一天 我們都變成昨天
是你 陪我走過 一生一回
匆匆的人間

有一天就是今天
今天就是有一天
說出一直沒說 對你的感謝
和你再乾一杯
再乾一杯永遠
喝了就能萬歲
歲歲和年年

時間都停了 他們都回來了
懷念的人啊 等你的來到

時間都停了 他們都回來了
懷念的人啊 等你的來到

乾杯 - Gan Bei

Est-ce que un jour le temps pourra vraiment reculer ?
Reculer vers notre passé, vers le temps insaisissable et paisible de notre jeunesse ?
Peut-être qu'un jour le monde aura vraiment une fin,
mais je veux lever avec toi un verre à la douceur de nos souvenirs,
je veux trinquer avec toi encore une fois.

Si tu devais choisir une image pour représenter notre jeunesse,
une larme, un ciel bleu, notre année de graduation, tout cela te reviendrait en mémoire.
Ce visage, ce mélange de pleurs et de rires, cet élan pour se serrer dans les bras, c'était le tien.
Je me souviens, c'était tellement charmant, touchant, émouvant, mais comme je m'en souviens !

Le souvenir, il arrive tout d'un coup, sans prévenir, sans conditions,
quand le souvenir traverse les examens, traverse les années et arrive devant mes yeux.
On transpirait ensemble, on buvait des sodas ensemble, sur le bord du terrain,
on s'était promis de se battre ensemble pour arriver au monde de demain.

Aujourd'hui, c'est ce monde de demain, c'est ce futur.
Pourquoi, à côté de toi, à côté de moi, on n'est pas du même côté ?
Notre amitié était comme l'arche de Noé, un serment fort,
mais je fixais la mer, j'attendais l'éternité, ma vision s'est floutée.

Est-ce que un jour le temps pourra vraiment reculer ?
Reculer vers notre passé, vers le temps insaisissable et paisible de notre jeunesse ?
Peut-être qu'un jour le monde aura vraiment une fin,
mais je veux lever avec toi un verre à la douceur de nos souvenirs,
je veux trinquer avec toi encore une fois.

Ces dernières années, j'ai acheté une voiture, une montre, un appareil photo,
mais j'ai découvert que ce qui est impossible à rattraper, ce qui est impossible à arrêter, ce sont toujours ces moments-là.
La vie, il faut s'y résigner, il faut se soumettre au destin, il faut s'enivrer.
Il ne reste plus que des moments de grand rire, de grande tristesse, mais pas de maturité.

La maturité, c'est la déception, c'est une épreuve.
Pourquoi, seuls les rêves se réduisent au fil du temps, jusqu'à disparaître ?
Parfois, j'ai envie de pleurer, j'ai envie de pleurer, mais je n'ai pas de larmes.
Je me demande si tu seras là, si il sera là, si on fera une réunion de classe.

Il t'attend, tu m'attends, j'attends qui ?
Qui a des enfants qui ne dorment pas, un téléphone sans batterie, un cœur pas prêt ?
Le ciel continue de s'obscurcir et de s'illuminer, de s'illuminer et de s'obscurcir.
Le temps, la mer change, s'envole, et je n'ai plus la force de le poursuivre.

Est-ce que un jour le temps pourra vraiment reculer ?
Reculer vers notre passé, vers le temps insaisissable et paisible de notre jeunesse ?
Peut-être qu'un jour le monde aura vraiment une fin,
mais je veux lever avec toi un verre à la douceur de nos souvenirs,
je veux trinquer avec toi encore une fois.

Est-ce que un jour le temps pourra vraiment reculer ?
Reculer vers notre passé, vers le temps insaisissable et paisible de notre jeunesse ?
Peut-être qu'un jour le monde aura vraiment une fin,
mais je veux lever avec toi un verre à la douceur de nos souvenirs,
je veux trinquer avec toi encore une fois.

Un jour, nous serons tous le passé.
C'est toi qui m'as accompagné tout au long de ma vie.
Le monde est si fugace.

Un jour, c'est aujourd'hui.
Aujourd'hui, c'est un jour.
Je veux te dire merci, ce que je n'ai jamais osé dire.
Je veux trinquer avec toi encore une fois.
Trinquer à l'éternité.
En buvant, on peut crier "vive".
Année après année.

Le temps s'est arrêté, ils sont tous revenus.
Les personnes que nous aimons, nous attendons votre arrivée.

Le temps s'est arrêté, ils sont tous revenus.
Les personnes que nous aimons, nous attendons votre arrivée.