Текст и перевод песни 五月天 - 乾杯 - Gan Bei

乾杯 - Gan Bei

會不會 有一天 時間真的能倒退
退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月
也許會 有一天 世界真的有終點
也要和你舉起回憶釀的甜
和你再乾一杯

如果說 要我選出 代表青春 那個畫面
浮現了 那滴眼淚 那片藍天 那年畢業
那一張 邊哭邊笑 還要擁抱 是你的臉
想起來 可愛可憐 可歌可泣 可是多懷念

懷念總是 突然懷念 不談條件
當回憶 衝破考卷 衝出歲月 在我眼前
我和你 留著汗水 喝著汽水 在操場邊
說好了 無論如何 一起走到 未來的世界

現在就是 那個未來 那個世界
為什麼 你的身邊 我的身邊 不是同一邊
友情曾像 諾亞方舟 堅強誓言
只是我 望著海面 等著永遠 模糊了視線

會不會 有一天 時間真的能倒退
退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月
也許會 有一天 世界真的有終點
也要和你舉起回憶釀的甜
和你再乾一杯

這些年 買了四輪 買了手錶 買了單眼
卻發現 追不到的 停不了的 還是那些
人生是 只有認命 只能宿命 只好宿醉
只剩下 高的笑點 低的哭點 卻沒成熟點

成熟就是 幻想幻滅 一場磨鍊
為什麼 只有夢想 越磨越小 小到不見
有時候 好想流淚 好想流淚 卻沒眼淚
期待會 你會不會 他會不會 開個同學會

他在等你 你在等我 我在等誰
又是誰 孩子沒睡 電話沒電 心情沒準備
天空不斷 黑了又亮 亮了又黑
那光陰 滄海桑田 遠走高飛 再沒力氣追

會不會 有一天 時間真的能倒退
退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月
也許會 有一天 世界真的有終點
也要和你舉起回憶釀的甜
和你再乾一杯

會不會 有一天 時間真的能倒退
退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月
也許會 有一天 世界真的有終點
也要和你舉起回憶釀的甜
和你再乾一杯

終究會 有一天 我們都變成昨天
是你 陪我走過 一生一回
匆匆的人間

有一天就是今天
今天就是有一天
說出一直沒說 對你的感謝
和你再乾一杯
再乾一杯永遠
喝了就能萬歲
歲歲和年年

時間都停了 他們都回來了
懷念的人啊 等你的來到

時間都停了 他們都回來了
懷念的人啊 等你的來到

Выпьем - Gan Bei

Не замедлит ли время свой бег хоть однажды
Назад - твоё, моё - невозвратно ушедшие годы
Может быть, настанет день, когда миру придёт конец
Я должен буду поднять тост в память о прошлом с тобой
И выпить с тобой за вечную память

Если попросить меня назвать событие, олицетворяющее юность,
То передо мной предстает сияющая слеза, голубое небо, тот год, когда окончили школу
На том снимке ты смеёшься и плачешь, и крепко меня обнимаешь
И я вспоминаю, милое, жалкое, достойное песен и слёз, насколько это всё было близко сердцу

Воспоминания всегда неожиданны, не требуют особых условий
Когда они прорываются сквозь страницы тетрадей, сквозь время - прямо передо мной
Мы с тобой, мокрые от пота, пьём газировку на краю стадиона
И говорим, что несмотря ни на что, мы вместе пройдём через любой жизненный шторм

Сейчас - это и есть то будущее, тот самый шторм
Почему у тебя на стороне кто-то есть, а у меня - никого
Наша дружба - как ковчег Ноя, клятва верности
Но я смотрю в морские дали, жду вечности, и застилает глаза пелена

Не замедлит ли время свой бег хоть однажды
Назад - твоё, моё - невозвратно ушедшие годы
Может быть, настанет день, когда миру придёт конец
Я должен буду поднять тост в память о прошлом с тобой
И выпить с тобой за вечную память

За все эти годы я купил автомобиль, часы, новый фотоаппарат
Но я понимаю, что всё это - тлен, и гонясь за ним, я упускаю самое важное
Жизнью править невозможно, принимай её такой, какая она есть, смирись и не строй иллюзий
Остаётся только смеяться над глупостями и плакать по мелочам, но вот зрелость так и не приходит

Зрелость - это когда грёзы тлеют, это полоса испытаний
Почему только мечты наши слабеют, становятся ничтожными, исчезают
Порой так хочется пролить слезу, дать волю чувствам, но их нет
Я жду, когда ты позовёшь меня, позовёшь на нашу встречу, как в старые добрые времена

Он тебя ждёт, ты меня ждёшь, а я? Кого жду я?
Но никто не придёт: дети не спят, сотовый разрядился, душевное состояние не на месте
Небо неустанно то темнеет, то светлеет
Это время - море перемен, высоко парит в небе, а я совсем обессилел, не могу за ним угнаться

Не замедлит ли время свой бег хоть однажды
Назад - твоё, моё - невозвратно ушедшие годы
Может быть, настанет день, когда миру придёт конец
Я должен буду поднять тост в память о прошлом с тобой
И выпить с тобой за вечную память

Не замедлит ли время свой бег хоть однажды
Назад - твоё, моё - невозвратно ушедшие годы
Может быть, настанет день, когда миру придёт конец
Я должен буду поднять тост в память о прошлом с тобой
И выпить с тобой за вечную память

В конце концов, настанет такой день, когда мы все останемся в прошлом
Ты - та, кто прошёл со мной через все испытания
Такой стремительный поток - жизнь

Сегодня - это и есть тот день
Сегодня - это и есть тот единственный день
Я скажу то, что давно хочу сказать - спасибо тебе
И выпью с тобой за вечную память
И выпью с тобой за вечную память
Так пьют за бессмертие
Сквозь года и века

Время остановилось, и они все вернулись
Мои дорогие, я жду встречи с вами

Время остановилось, и они все вернулись
Мои дорогие, я жду встречи с вами