Текст и перевод песни 五月天 - 乾杯

乾杯

會不會 有一天 時間真的能倒退
退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月

也許會 有一天 世界真的有終點
也要和你舉起回憶釀的甜 和你再乾一杯

如果說 要我選出 代表青春 那個畫面
浮現了 那滴眼淚 那片藍天 那年畢業
那一張 邊哭邊笑 還要擁抱 是你的臉
想起來 可愛可憐 可歌可泣 可是多懷念

懷念總是 突然懷念 不談條件
當回憶 衝破考卷 衝出歲月 在我眼前
我和你 流著汗水 喝著汽水 在操場邊
說好了 無論如何 一起走到 未來的世界

現在就是 那個未來 那個世界
為什麼 你的身邊 我的身邊 不是同一邊

友情曾像 諾亞方舟 堅強誓言
只是我 望著海面 等著
永遠 模糊了視線

會不會 有一天 時間真的能倒退
退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月
也許會 有一天 世界真的有終點
也要和你舉起回憶釀的甜 和你再乾一杯

這些年 買了四輪 買了手錶 買了單眼
卻發現 追不到的 停不了的 還是那些
人生是 只有認命 只能宿命 只好宿醉
只剩下 高的笑點 低的哭點 卻沒成熟點

成熟就是 幻想幻滅 一場磨練
為什麼 只有夢想 越磨越小 小到不見
有時候 好想流淚 好想流淚 卻沒眼淚
期待會 你會不會 他會不會 開個同學會

他在等你 你在等我 我在等誰
又是誰 孩子沒睡 電話沒電 心情沒準備

天空不斷 黑了又亮 亮了又黑
那光陰 滄海桑田 遠走高飛 再沒力氣追

會不會 有一天 時間真的能倒退
退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月
也許會 有一天 世界真的有終點
也要和你舉起回憶釀的甜 和你再乾一杯

會不會 有一天 時間真的能倒退
退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月
也許會 有一天 世界真的有終點
也要和你舉起回憶釀的甜 和你再乾一杯

終究會 有一天 我們都變成昨天
是你 陪我走過 一生一回 匆匆的人間

有一天 就是今天 今天就是有一天
說出一直沒說 對你的感謝 和你再乾一杯
再乾一杯永遠 喝了就能萬歲 歲歲和年年

時間都停了 他們都回來了
懷念的人啊 等你的來到

時間都停了 他們都回來了
懷念的人啊 等你的來到

За здоровье!

Может ли быть, что однажды время действительно повернет вспять?
Вернется в наши с тобой, безвозвратно ушедшие, далекие годы.

Может быть, однажды у мира действительно будет конец.
Но я все равно подниму бокал с тобой, наполненный сладкими воспоминаниями, и выпью с тобой еще раз.

Если бы меня попросили выбрать картинку, которая олицетворяет юность,
то всплывут та слезинка, то голубое небо, тот выпускной.
То лицо, сквозь слезы смеющееся, ищущее объятий - твое лицо.
Вспоминая, становится мило, грустно, трогательно, но как же ностальгично.

Ностальгия всегда приходит внезапно, без условий.
Когда воспоминания прорываются сквозь экзаменационные листы, сквозь года, передо мной.
Мы с тобой, обливаясь потом, пили газировку на краю спортивной площадки.
Мы обещали друг другу, что несмотря ни на что, вместе дойдем до будущего мира.

Сейчас и есть то будущее, тот мир.
Почему же ты рядом, и я рядом, но мы не рядом друг с другом?

Дружба когда-то была как Ноев ковчег, с крепкой клятвой.
Только я смотрю на морскую гладь, ожидая.
Вечность затуманила взгляд.

Может ли быть, что однажды время действительно повернет вспять?
Вернется в наши с тобой, безвозвратно ушедшие, далекие годы.
Может быть, однажды у мира действительно будет конец.
Но я все равно подниму бокал с тобой, наполненный сладкими воспоминаниями, и выпью с тобой еще раз.

За эти годы купил машину, купил часы, купил фотоаппарат.
Но понял, что не могу догнать, не могу остановить все то же самое.
Жизнь - это лишь смирение с судьбой, лишь рок, лишь похмелье.
Осталась лишь высокая точка смеха, низкая точка слез, но нет зрелости.

Зрелость — это когда иллюзии рушатся, это испытание.
Почему же только мечты стираются все меньше и меньше, пока совсем не исчезают?
Иногда так хочется плакать, так хочется плакать, но нет слез.
Надеюсь, что ты, что он, кто-нибудь устроит встречу выпускников.

Он ждет тебя, ты ждешь меня, а я кого жду?
И кто-то, чей ребенок не спит, у кого разрядился телефон, и кто морально не готов.

Небо продолжает темнеть, а затем светлеть, светлеть, а затем темнеть.
А время, как море и суша, улетает высоко, и нет больше сил гнаться за ним.

Может ли быть, что однажды время действительно повернет вспять?
Вернется в наши с тобой, безвозвратно ушедшие, далекие годы.
Может быть, однажды у мира действительно будет конец.
Но я все равно подниму бокал с тобой, наполненный сладкими воспоминаниями, и выпью с тобой еще раз.

Может ли быть, что однажды время действительно повернет вспять?
Вернется в наши с тобой, безвозвратно ушедшие, далекие годы.
Может быть, однажды у мира действительно будет конец.
Но я все равно подниму бокал с тобой, наполненный сладкими воспоминаниями, и выпью с тобой еще раз.

В конечном итоге, однажды, мы все станем вчерашним днем.
Это ты прошла со мной по этой мимолетной жизни, раз и навсегда.

Однажды - это сегодня, сегодня - это однажды.
Скажу тебе то, что давно не говорил: спасибо тебе, и выпью с тобой еще раз.
Выпью еще раз за вечность, выпью и буду жить вечно, год за годом.

Время остановилось, все вернулись.
Те, по кому я скучаю, жду вашего прихода.

Время остановилось, все вернулись.
Те, по кому я скучаю, жду вашего прихода.