Текст и перевод песни 五月天 - 倉頡

倉頡

一顆葡萄有多甜美
用盡了所有的 圖騰和語言 描寫
想一個人有多想念
那又是文字失效瞬間

結一個紀念的繩結
記錄你離去後 萬語和千言 瓦解
升起了慌張的狼煙
我遺落在最孤獨史前 的荒野

多遙遠 多糾結 多想念 多無法描寫
疼痛 和瘋癲 你都看不見
想穿越 想飛天 想變成 造字的倉頡
寫出 能讓你快回來 的詩篇

一隻蝴蝶有多鮮豔
能不能飛越過 猜忌和冷漠 世界
給你的簡訊和留言
說不清萬分之一追悔

當星宿都沉沒山岳
只盼你會抬頭 看我寄託的 彎月
當一個文明即將熄滅
有什麼證明你我存在 的歲月

多遙遠 多糾結 多想念 多無法描寫
疼痛 和瘋癲 你都看不見
想穿越 想飛天 想變成 造字的倉頡
創造 能讓你想起我 的字眼

多遙遠 多糾結 多想念 多無法描寫
疼痛 和瘋癲 你都看不見
想穿越 想飛天 想變成 造字的倉頡
寫出 能讓你快回來 的詩

需要你 需要你 需要你 想逆轉時間
回到 最開始 有你的世界
想穿越 想飛天 想變成 造字的倉頡
寫出 讓宇宙能重來 的詩篇

Cangjie

A grape is so sweet
Exhausted all symbols and languages in description
To miss someone can’t be described
That’s the moment when words fail

Tie a memorial knot
Record the collapse of myriad words and thousand phrases after your farewell
Raised a wolf smoke of panic
I was left in the most lonely prehistoric wilderness

How distant, entangled, missed, indescribable
You can’t see my pain and madness
I want to travel through, fly to the sky, turn into the word-creating Cangjie
To write poems that can bring you back quickly

A butterfly is so colourful
Can it fly over skepticism and indifference world
My text messages and voicemails
Can’t describe even one hundredth of my regret

When the stars sink into the mountains
I only hope you will look up to see the crescent moon I sent
When a civilization nears its end
What will show the years you and I existed

How distant, entangled, missed, indescribable
You can’t see my pain and madness
I want to travel through, fly to the sky, turn into the word-creating Cangjie
Invent the words that make you remember me

How distant, entangled, missed, indescribable
You can’t see my pain and madness
I want to travel through, fly to the sky, turn into the word-creating Cangjie
Write poems that can bring you back quickly

Need you, need you, need you, want to turn back time
Return to the beginning, to the world with you
I want to travel through, fly to the sky, turn into the word-creating Cangjie
Write poems that the universe can start over again