夜訪吸血鬼 - 五月天 перевод на немецкий

夜訪吸血鬼

滿懷憂傷卻流不出淚
極度的疲憊卻不能入睡
只能夠日日夜夜
然後又日日夜夜
無盡的日日夜夜
永遠的深陷在人間

我是蝙蝠卻不能飛
困在日復一日的街
無止盡的狩獵
彷彿一種天譴
夜色就是我的披肩
日出就是我的風險
舞池裡的狂顛
是我宿命制約

上帝遺棄我們 卻又要給
黯淡的月 照亮世界
要我們無盡又無情的繁衍
看愛過的人 一一告別
做過的夢 一一凋謝
只留下我獨自殘喘的千年

無法揮舞天使的純潔
也無法擁有魔鬼的果決
只有像每個人類
貪嗔痴傻和愚昧
找尋著體溫和血
找尋著同類

滿懷憂傷卻流不出淚
極度的疲憊卻不能入睡
只能夠日日夜夜
然後又日日夜夜
無盡的日日夜夜
永遠的深陷在人間

飢餓是最好的調味
孤獨是最強的催眠
瘋狂找一雙唇
能夠當我酒杯
早就對這一切厭倦
也曾憤怒喝下聖水
卻又無助醒在
下個漫長黑夜

青春遺忘我們 卻又要給
回憶的美 就像玫瑰
要餘生流血又流淚的受虐
看鏡中的臉 慢慢枯萎
高舉的拳 漸漸粉碎
只留下了無限唏噓的相片

無法揮舞天使的純潔
也無法擁有魔鬼的果決
只有像每個人類
貪嗔痴傻和愚昧
找尋著體溫和血
找尋著同類
滿懷憂傷卻流不出淚
極度的疲憊卻不能入睡
只能夠日日夜夜
然後又日日夜夜
無盡的日日夜夜
永遠的深陷在人間

無法揮舞天使的純潔
也無法擁有魔鬼的果決
只有像每個人類
貪嗔痴傻和愚昧
找尋著體溫和血
找尋著同類
滿懷憂傷卻流不出淚
極度的疲憊卻不能入睡
只能夠日日夜夜
然後又日日夜夜
無盡的日日夜夜
永遠的深陷在人間

一個又一個孤單的千年
我日日夜夜
然後又日日夜夜
無盡的日日夜夜

我不能飛

Nächtlicher Besuch des Vampirs

Voller Trauer, doch keine Träne kann fließen,
Extrem erschöpft, doch Schlaf finde ich nicht.
Ich kann nur Tag und Nacht,
und dann wieder Tag und Nacht,
endlose Tage und Nächte,
für immer gefangen in dieser Menschenwelt.

Ich bin eine Fledermaus, doch fliegen kann ich nicht,
Gefangen in den Straßen, Tag für Tag.
Die endlose Jagd,
gleicht einer himmlischen Strafe.
Die Nacht ist mein Umhang,
der Sonnenaufgang mein Risiko.
Das Toben auf der Tanzfläche,
ist meine schicksalhafte Fessel.

Gott hat uns verlassen, doch will er uns geben
den düsteren Mond, der die Welt erhellt.
Will, dass wir uns endlos und erbarmungslos vermehren.
Zusehen, wie die, die ich liebte, eine nach der anderen Abschied nehmen,
Wie Träume, die ich hatte, einer nach dem anderen welken.
Nur ich bleibe zurück, keuchend allein durch die Jahrtausende.

Kann nicht die Reinheit eines Engels schwingen,
noch die Entschlossenheit eines Teufels besitzen.
Nur wie jeder Mensch,
voller Gier, Zorn, Verblendung und Dummheit,
suche ich nach Körperwärme und Blut,
suche nach meinesgleichen.

Voller Trauer, doch keine Träne kann fließen,
Extrem erschöpft, doch Schlaf finde ich nicht.
Ich kann nur Tag und Nacht,
und dann wieder Tag und Nacht,
endlose Tage und Nächte,
für immer gefangen in dieser Menschenwelt.

Hunger ist das beste Gewürz,
Einsamkeit das stärkste Schlafmittel.
Wahnsinnig suche ich nach Lippen,
die mein Kelch sein könnten.
Längst bin ich all dessen überdrüssig,
habe auch zornig Weihwasser getrunken,
doch erwachte hilflos wieder
in der nächsten langen, dunklen Nacht.

Die Jugend vergisst uns, doch will sie uns geben
die Schönheit der Erinnerung, wie eine Rose.
Will, dass wir den Rest des Lebens blutend und weinend gequält werden.
Zusehen, wie das Gesicht im Spiegel langsam welkt,
Die erhobene Faust, allmählich zerbricht.
Nur unendlich wehmütige Fotos bleiben zurück.

Kann nicht die Reinheit eines Engels schwingen,
noch die Entschlossenheit eines Teufels besitzen.
Nur wie jeder Mensch,
voller Gier, Zorn, Verblendung und Dummheit,
suche ich nach Körperwärme und Blut,
suche nach meinesgleichen.
Voller Trauer, doch keine Träne kann fließen,
Extrem erschöpft, doch Schlaf finde ich nicht.
Ich kann nur Tag und Nacht,
und dann wieder Tag und Nacht,
endlose Tage und Nächte,
für immer gefangen in dieser Menschenwelt.

Kann nicht die Reinheit eines Engels schwingen,
noch die Entschlossenheit eines Teufels besitzen.
Nur wie jeder Mensch,
voller Gier, Zorn, Verblendung und Dummheit,
suche ich nach Körperwärme und Blut,
suche nach meinesgleichen.
Voller Trauer, doch keine Träne kann fließen,
Extrem erschöpft, doch Schlaf finde ich nicht.
Ich kann nur Tag und Nacht,
und dann wieder Tag und Nacht,
endlose Tage und Nächte,
für immer gefangen in dieser Menschenwelt.

Ein einsames Jahrtausend nach dem anderen,
Tag und Nacht,
und dann wieder Tag und Nacht,
endlose Tage und Nächte.

Ich kann nicht fliegen.