Текст и перевод песни 五月天 - 夜訪吸血鬼

夜訪吸血鬼

滿懷憂傷卻流不出淚
極度的疲憊卻不能入睡
只能夠日日夜夜
然後又日日夜夜
無盡的日日夜夜
永遠的深陷在人間

我是蝙蝠卻不能飛
困在日復一日的街
無止盡的狩獵
彷彿一種天譴
夜色就是我的披肩
日出就是我的風險
舞池裡的狂顛
是我宿命制約

上帝遺棄我們 卻又要給
黯淡的月 照亮世界
要我們無盡又無情的繁衍
看愛過的人 一一告別
做過的夢 一一凋謝
只留下我獨自殘喘的千年

無法揮舞天使的純潔
也無法擁有魔鬼的果決
只有像每個人類
貪嗔痴傻和愚昧
找尋著體溫和血
找尋著同類

滿懷憂傷卻流不出淚
極度的疲憊卻不能入睡
只能夠日日夜夜
然後又日日夜夜
無盡的日日夜夜
永遠的深陷在人間

飢餓是最好的調味
孤獨是最強的催眠
瘋狂找一雙唇
能夠當我酒杯
早就對這一切厭倦
也曾憤怒喝下聖水
卻又無助醒在
下個漫長黑夜

青春遺忘我們 卻又要給
回憶的美 就像玫瑰
要餘生流血又流淚的受虐
看鏡中的臉 慢慢枯萎
高舉的拳 漸漸粉碎
只留下了無限唏噓的相片

無法揮舞天使的純潔
也無法擁有魔鬼的果決
只有像每個人類
貪嗔痴傻和愚昧
找尋著體溫和血
找尋著同類
滿懷憂傷卻流不出淚
極度的疲憊卻不能入睡
只能夠日日夜夜
然後又日日夜夜
無盡的日日夜夜
永遠的深陷在人間

無法揮舞天使的純潔
也無法擁有魔鬼的果決
只有像每個人類
貪嗔痴傻和愚昧
找尋著體溫和血
找尋著同類
滿懷憂傷卻流不出淚
極度的疲憊卻不能入睡
只能夠日日夜夜
然後又日日夜夜
無盡的日日夜夜
永遠的深陷在人間

一個又一個孤單的千年
我日日夜夜
然後又日日夜夜
無盡的日日夜夜

我不能飛

Visite nocturne d'un vampire

Mon cœur est lourd, mais les larmes ne coulent pas
Je suis épuisé, mais je ne peux pas dormir
Je ne peux que vivre jour et nuit
Et puis jour et nuit à nouveau
Des jours et des nuits sans fin
Pour toujours enfermé dans le monde des humains

Je suis une chauve-souris, mais je ne peux pas voler
Piégé dans la même rue jour après jour
Une chasse sans fin
Comme une malédiction céleste
La nuit est mon manteau
Le lever du soleil est mon risque
La folie sur la piste de danse
Est la contrainte de mon destin

Dieu nous a abandonnés, mais il nous a donné
Une lune pâle pour éclairer le monde
Il nous demande de nous reproduire sans fin et sans pitié
De voir ceux que nous avons aimés dire adieu un à un
Les rêves que nous avons faits faner un à un
Ne laissant que moi, respirant péniblement depuis mille ans

Je ne peux pas brandir la pureté d'un ange
Je ne peux pas non plus posséder la détermination d'un démon
Je suis comme tous les humains
L'avidité, la colère, la stupidité et la folie
Cherchant la chaleur et le sang
Cherchant des semblables

Mon cœur est lourd, mais les larmes ne coulent pas
Je suis épuisé, mais je ne peux pas dormir
Je ne peux que vivre jour et nuit
Et puis jour et nuit à nouveau
Des jours et des nuits sans fin
Pour toujours enfermé dans le monde des humains

La faim est le meilleur assaisonnement
La solitude est la plus forte des hypnotiques
Je cherche avec fureur une bouche
Qui puisse servir de coupe à mon vin
Je suis dégoûté de tout cela depuis longtemps
J'ai aussi bu de l'eau bénite avec colère
Mais je me suis réveillé impuissant dans
La prochaine longue nuit

La jeunesse nous a oubliés, mais elle nous a donné
La beauté des souvenirs, comme des roses
Pour le reste de nos vies, nous devons être torturés par le sang et les larmes
Regarder notre visage dans le miroir se faner lentement
Nos poings levés se brisent progressivement
Ne laissant que des photos pleines de nostalgie

Je ne peux pas brandir la pureté d'un ange
Je ne peux pas non plus posséder la détermination d'un démon
Je suis comme tous les humains
L'avidité, la colère, la stupidité et la folie
Cherchant la chaleur et le sang
Cherchant des semblables
Mon cœur est lourd, mais les larmes ne coulent pas
Je suis épuisé, mais je ne peux pas dormir
Je ne peux que vivre jour et nuit
Et puis jour et nuit à nouveau
Des jours et des nuits sans fin
Pour toujours enfermé dans le monde des humains

Je ne peux pas brandir la pureté d'un ange
Je ne peux pas non plus posséder la détermination d'un démon
Je suis comme tous les humains
L'avidité, la colère, la stupidité et la folie
Cherchant la chaleur et le sang
Cherchant des semblables
Mon cœur est lourd, mais les larmes ne coulent pas
Je suis épuisé, mais je ne peux pas dormir
Je ne peux que vivre jour et nuit
Et puis jour et nuit à nouveau
Des jours et des nuits sans fin
Pour toujours enfermé dans le monde des humains

Un millénaire de solitude après l'autre
Je vis jour et nuit
Et puis jour et nuit à nouveau
Des jours et des nuits sans fin

Je ne peux pas voler