Текст и перевод песни 五月天 - 如煙

如煙

我坐在床前 望著窗外 回憶滿天
生命是華麗錯覺 時間是賊 偷走一切
七歲的那一年 抓住那隻蟬 以為能抓住夏天
十七歲的那年 吻過他的臉 就以為和他能永遠

有沒有那麼一種永遠 永遠不改變
擁抱過的美麗都 再也不破碎
讓險峻歲月不能在臉上撒野 讓生離和死別都遙遠
有誰能聽見

我坐在床前 轉過頭看 誰在沉睡 那一張蒼老的臉
好像是我 緊閉雙眼
曾經是愛我的 和我深愛的 都圍繞在我身邊
帶不走的那些 遺憾和眷戀 就化成最後一滴淚

有沒有那麼一滴眼淚 能洗掉後悔
化成大雨降落在 回不去的街
再給我一次機會 將故事改寫
還欠了他一生的 一句抱歉

有沒有那麼一個世界 永遠不天黑
星星太陽萬物都 聽我的指揮
月亮不忙著圓缺 春天不走遠
樹梢緊緊擁抱著樹葉 有誰能聽見

耳際 眼前 此生重演 是我來自漆黑 而又回歸漆黑
人間 瞬間 天地之間 下次我 又是誰
有沒有那麼一朵玫瑰 永遠不凋謝
永遠驕傲和完美 永遠不妥協
爲何人生最後會像一張紙屑 還不如一片花瓣曾經鮮豔

有沒有那麼一張書籤 停止那一天
最單純的笑臉和 最美那一年
書包裡面裝滿了蛋糕和汽水
雙眼只有無猜和無邪 讓我們無法無天

有沒有那麼一首詩篇 找不到句點
青春永遠定居在 我們的歲月
男孩和女孩都有吉他和舞鞋
笑忘人間的苦痛 只有甜美
有沒有那麼一個明天 重頭活一遍
讓我再次感受曾 揮霍的昨天
無論生存或生活 我都不浪費 不讓故事這麼的後悔
有誰能聽見 我不要告別
我坐在床前 看著指尖 已經如煙

Comme la fumée

Je suis assis sur mon lit, regardant par la fenêtre, des souvenirs plein le ciel
La vie est une illusion magnifique, le temps est un voleur qui dérobe tout
Quand j'avais sept ans, j'ai attrapé une cigale, pensant pouvoir retenir l'été
Quand j'avais dix-sept ans, j'ai embrassé ton visage, pensant que nous serions ensemble pour toujours

Est-ce qu'il y a un "pour toujours", qui ne change jamais ?
La beauté que nous avons embrassée ne se brisera plus jamais ?
Que les années impitoyables ne puissent pas laisser leurs marques sur nos visages, que la séparation et la mort soient lointaines
Qui peut entendre ?

Je suis assis sur mon lit, je tourne la tête, qui dort ? Ce visage vieilli
C'est comme si c'était moi, les yeux fermés
Ceux qui m'ont aimé et que j'ai aimé m'entourent
Les regrets et les souvenirs que je ne peux pas emporter se transforment en une dernière larme

Est-ce qu'il y a une larme qui peut effacer les regrets ?
Se transformer en une pluie qui s'abat sur une rue inaccessible ?
Donne-moi une seconde chance de réécrire l'histoire
Je te dois encore un "désolé" pour toute une vie

Est-ce qu'il y a un monde qui ne connaît jamais la nuit ?
Où les étoiles, le soleil et toutes choses obéissent à mes ordres ?
La lune ne se dépêche pas de se remplir ou de se vider, le printemps ne s'en va pas
Les branches embrassent fermement les feuilles, qui peut entendre ?

Dans mes oreilles, devant mes yeux, cette vie se joue à nouveau, je viens des ténèbres et je retourne dans les ténèbres
Le monde, l'instant, entre ciel et terre, la prochaine fois, qui serai-je ?
Est-ce qu'il y a une rose qui ne se fane jamais ?
Toujours fière et parfaite, jamais en compromis ?
Pourquoi la vie à la fin ressemble-t-elle à un bout de papier, moins belle qu'un pétale qui était autrefois brillant ?

Est-ce qu'il y a un signet qui arrête ce jour ?
Le visage le plus innocent et la plus belle année
Mon sac à dos était rempli de gâteaux et de sodas
Mes yeux ne voyaient que l'innocence et la naïveté, nous étions hors de contrôle

Est-ce qu'il y a un poème qui n'a pas de point final ?
La jeunesse s'installe pour toujours dans nos années
Les garçons et les filles avaient tous des guitares et des chaussures de danse
Oublier les douleurs du monde, il n'y avait que de la douceur
Est-ce qu'il y a un demain où on peut recommencer ?
Laisse-moi ressentir à nouveau le passé que j'ai gaspillé
Que ce soit pour survivre ou pour vivre, je ne gaspille rien, je ne laisse pas l'histoire être si pleine de regrets
Qui peut entendre ? Je ne veux pas dire au revoir
Je suis assis sur mon lit, regardant mes doigts, déjà comme de la fumée