Текст и перевод песни 五月天 - 孙悟空

孙悟空

兵荒馬亂五百年來沒改變過
花果山下滿天的烽火
人類累不累啊還在你爭我奪
西天取經回來後 有沒有人有讀過

師父每年都會寄卡片來問候
五百張了算多不算多
看到卡片我都想起那段奮鬥
金箍棒那麼神勇 現在祇能掏掏耳朵

齊天大聖是我 誰能奈何了我
但是我卻依然 不小心 敗給了寂寞

如果要讓我活 讓我有希望的活
我從不怕愛錯 就怕沒愛過
如果能有一天 再一次重返光榮
記得找我 我的好朋友

聽說悟淨已經植髮治好禿頭
有了論及婚嫁的女友
八戒這個豬頭手機老是不通
好色本性多雋永 好像時間從來沒走

西天取完了經 東邊應該還有
夥伴們好不好 讓我們
再拯救地球

如果要讓我活 讓我有希望的活
我從不怕愛錯 就怕沒愛過
如果能有一天 再一次重返光榮
記得找我 我的好朋友

如果要讓我活 請給我快樂苦痛
我從不怕愛錯 就怕沒愛過
如果能有一天 再一次重返光榮
記得找我 我的好朋友

如果要讓我活 讓我有希望的活
我從不怕愛錯 就怕沒愛過
如果能有一天 再一次重返光榮
記得找我 我的好朋友
記得找我 我的好朋友

The Monkey King

For five hundred years, the chaos and war has remained unchanged
Beneath the Flower-Fruit Mountain, the flames of war rage in the sky
Humanity, when will you grow weary of fighting and competing?
Have you all forgotten the lessons learned from the journey to the West?

Every year, my master sends me a greeting card
Five hundred of them now, not too many, not too few
Each one reminds me of our struggles
My golden cudgel, once so powerful, now serves only to clean my ears

I am the Monkey King, who can defy me?
Yet, I was defeated by loneliness

If you want me to live, give me hope
I fear not making mistakes in love, but only never loving at all
If one day I can regain my former glory
Remember to seek me out, my dear companion

I hear Wujing has had hair plugs to cure his baldness
And has found a girlfriend he may marry
Bajie, that pig, is always unreachable by phone
His lustful nature remains unchanged, as if time had stood still

We conquered the East, but there may still be more to the West
My fellow companions, shall we?
Save the world once again

If you want me to live, give me hope
I fear not making mistakes in love, but only never loving at all
If one day I can regain my former glory
Remember to seek me out, my dear companion

If you want me to live, give me both joy and sorrow
I fear not making mistakes in love, but only never loving at all
If one day I can regain my former glory
Remember to seek me out, my dear companion

If you want me to live, give me hope
I fear not making mistakes in love, but only never loving at all
If one day I can regain my former glory
Remember to seek me out, my dear companion
Remember to seek me out, my dear companion