Текст и перевод песни 五月天 - 寵上天

寵上天

你愛看鬼片 又怕看鬼片 就要我陪
坐在你身邊 很想告訴你 我比你還怕鬼
我無時無刻 都無怨無悔 讓你無憂又無慮 每一天

你一個口令 我一個動作 絕不拖延
你一個皺眉 我三條黑線 整個高度警戒
我無時無刻 都無怨無悔 讓你無法又無天 的撒野

是我的 朋友 就是 我的ｂａｂｙ
就算你 打我 踢我 也都ｏｋ
就是要 寵你 寵你 寵上了天
天堂 整個 搬到你身邊

是一座堡壘 是一種哲學 我們之間
是一股熱血 是一句乾杯 也是一種永遠
我無時無刻 都無怨無悔 讓愛無窮又無盡 萬萬歲

是我的 朋友 就是 我的Baby
就算你 打我 踢我 也都ｏｋ
就是要 寵你 寵你 寵上了天
天堂 整個 搬到你身邊

是我的 朋友 就是 我的ｂａｂｙ
你想要 蹂躪 虐待 也都隨便
就是要 寵你 寵你 寵上了天
讓誰都羨慕 都讚美
讓誰都傻眼

是我的 朋友 就是 我的ｂａｂｙ
就算你 打我 踢我 也都ｏｋ
就是要 寵你 寵你 寵上了天
天堂 整個 搬到你身邊

是我的 朋友 就是 我的ｂａｂｙ
你想要 蹂躪 虐待 也都隨便
就是要 寵你 寵你 寵上了天
讓誰都羨慕 都讚美
讓誰都傻眼

La la la la la la la
讓誰都傻眼
La la la la la la la

Au sommet du ciel

Tu aimes regarder des films d'horreur mais tu en as peur, alors tu veux que je te tienne compagnie
Assise à tes côtés, j'ai envie de te dire que j'ai encore plus peur que toi des fantômes
Je suis là pour toi sans relâche, sans aucun regret, pour te faire oublier tes soucis, chaque jour

Un mot de ta part et j'agis, sans jamais tarder
Un froncement de sourcils de ta part et je suis sur mes gardes, avec trois traits noirs sur mon visage
Je suis là pour toi sans relâche, sans aucun regret, pour te mettre un frein à ton côté sauvage, à jamais

Mon amie, mon bébé
Même si tu me frappes, si tu me donnes des coups de pied, c'est ok
Je veux te chérir, te chérir, te faire monter au ciel
Le paradis tout entier, je le transporte à tes côtés

Un rempart, une philosophie, c'est ce que nous partageons
Du sang chaud, un toast, une promesse d'éternité
Je suis là pour toi sans relâche, sans aucun regret, pour que notre amour soit infini, à jamais, pour toujours

Mon amie, mon bébé
Même si tu me frappes, si tu me donnes des coups de pied, c'est ok
Je veux te chérir, te chérir, te faire monter au ciel
Le paradis tout entier, je le transporte à tes côtés

Mon amie, mon bébé
Si tu veux me maltraiter, me faire souffrir, fais comme tu le sens
Je veux te chérir, te chérir, te faire monter au ciel
Pour que tout le monde nous envie, nous admire
Pour que tout le monde soit estomaqué

Mon amie, mon bébé
Même si tu me frappes, si tu me donnes des coups de pied, c'est ok
Je veux te chérir, te chérir, te faire monter au ciel
Le paradis tout entier, je le transporte à tes côtés

Mon amie, mon bébé
Si tu veux me maltraiter, me faire souffrir, fais comme tu le sens
Je veux te chérir, te chérir, te faire monter au ciel
Pour que tout le monde nous envie, nous admire
Pour que tout le monde soit estomaqué

La la la la la la la
Pour que tout le monde soit estomaqué
La la la la la la la