Текст и перевод песни 五月天 - 少年他的奇幻漂流 Life Live

少年他的奇幻漂流 Life Live

午夜前醒來 迷惘如海
繁星忘了燦爛
我們是小孩 都曾是小孩
誕生在這艘船

人們口中方舟 像一葉小船
耳語溢出甲板 風雨搖晃旗竿

人們切開山巒剪下了雲彩
削成了萬支槳縫製風帆
尋找 吶喊 未知的未來

我們會航向怎樣的未來？
無數命運流轉 打造了 無數的
相異的羅盤

當巨浪排山倒海的襲來
我們的手鬆開 心也潰散
每個人 每顆心 風暴 流竄

諸神已離開 鬼在狂歡 而人們在糾纏
誰生錯血脈 誰長錯色彩 誰夢錯了期待？

漂流無邊汪洋 不叫做孤單
夜色的最黑暗 那不是最黑暗

而是人們無窮無盡的爭端
將你我推向了最遠兩端
異端 極端 遺落的遺憾

我們會航向怎樣的未來？
無數命運流轉 打造了 無數的
相異的羅盤

如果世界只剩你我存在？
為何人們依然 爭論著 那未來
而踐踏著現在

我們該珍惜如何的現在？
無數交織自傳 相遇在 汪洋中
當你抬頭看

何時那萬種漸層的斑斕
已默默綻放在 黑夜終端
那雲端 那光芒 像是 皇冠

朝霞中呢喃 釋然如海 你向我靠過來
誰說要龐大 才能夠偉大 我們如此存在
歷經摧殘 就要璀璨
如果愛 不只是奇幻

Le Voyage Fantastique du Garçon: Vie Live

Je me réveille avant minuit, perdu dans un océan de confusion
Les étoiles ont oublié de briller
Nous étions des enfants, nous avons tous été des enfants
Nés sur ce navire

L'arche dans la bouche des gens, comme une petite barque
Les murmures débordent du pont, le vent et la pluie secouent le mât

Les gens ont coupé les montagnes, ont coupé les nuages
Ils ont fait des milliers de rames et cousu des voiles
À la recherche, en criant, d'un avenir inconnu

Vers quel avenir allons-nous naviguer ?
D'innombrables destins se sont transformés, créant d'innombrables
Boussoles différentes

Quand les vagues déferlent comme des montagnes
Nos mains se relâchent, nos cœurs se brisent
Chaque personne, chaque cœur, la tempête, déferle

Les dieux sont partis, les fantômes font la fête, et les gens s'entredéchirent
Qui a mal choisi sa lignée, qui a mal choisi sa couleur, qui a mal rêvé de ses attentes ?

Dériver sans limites sur l'océan, cela ne s'appelle pas la solitude
La nuit la plus sombre, ce n'est pas la plus sombre

Mais les disputes incessantes des gens
Nous ont poussés aux deux extrémités les plus éloignées
Hérésie, extrémisme, regrets oubliés

Vers quel avenir allons-nous naviguer ?
D'innombrables destins se sont transformés, créant d'innombrables
Boussoles différentes

Si le monde ne contenait que toi et moi ?
Pourquoi les gens continuent-ils à débattre de cet avenir
Et piétinent le présent

Comment devons-nous chérir le présent ?
D'innombrables autobiographies entrelacées se rencontrent dans l'océan
Lorsque tu lèves les yeux

Quand ces mille nuances de couleurs chatoyantes
Se sont silencieusement épanouies à l'extrémité de la nuit
Ce nuage, cette lumière, comme une couronne

Le murmure à l'aube, apaisant comme la mer, tu te rapproches de moi
Qui a dit que l'on devait être grand pour être grand ? Nous existons ainsi
Après la destruction, nous devons briller
Si l'amour n'est pas juste un fantasme