Текст и перевод песни 五月天 - 彩虹

彩虹

坐在浴缸裡 蓮蓬頭
代替我哭泣 像下雨
其實我不知道
眼淚有沒有流
就像這故事中
你有沒有愛過我

虛弱的窗簾 留不住
房裡的黑夜 也要走
清晨喚醒了我
照亮昨夜的夢
一直到這時候
才開始有一點懂

你的愛就像彩虹 雨後的天空
絢爛卻叫人迷惑 藍綠黃紅
你的愛就像彩虹 我張開了手
卻只能抱住風

吻我離開我 你就像
出太陽下雨 難捉摸
越是努力揣摩
越是搞不懂
只好慢慢承認
這故事叫做錯

你的愛就像彩虹 雨後的天空
絢爛卻叫人迷惑 藍綠黃紅
你的愛就像彩虹 我張開了手
卻只能抱住風

喔 一層一層一層一層一層一層
又一層層 的迷宮 我來不及回頭
喔 忽左忽右忽上忽下忽東忽西
忽前忽後 的折磨 都是你的捉弄

你的愛就像彩虹 雨後的天空
絢爛卻叫人迷惑 藍綠黃紅
你的愛就像彩虹 我張開了手
卻只能抱住風

你的愛就像彩虹 雨後的天空
絢爛卻叫人迷惑 你的輪廓
你的愛就像彩虹 我張開了手
卻只能抱住風

Arc-en-ciel

Assis dans la baignoire, la pomme de douche
Pleure à ma place comme la pluie
En fait, je ne sais pas
Si mes larmes ont coulé
Comme dans cette histoire
As-tu jamais aimé

Les rideaux fragiles ne peuvent pas retenir
La nuit dans la pièce qui doit partir
L'aube m'a réveillé
Éclairant le rêve d'hier soir
Jusqu'à présent
Je commence à comprendre un peu

Ton amour est comme un arc-en-ciel, le ciel après la pluie
Éclatant mais déroutant, bleu, vert, jaune, rouge
Ton amour est comme un arc-en-ciel, j'ai ouvert mes mains
Mais je ne peux que tenir le vent

Tu m'embrasses, tu me quittes, tu es comme
Le soleil qui brille, la pluie qui tombe, imprévisible
Plus j'essaie de comprendre
Plus je ne comprends pas
Je dois lentement l'admettre
Cette histoire s'appelle une erreur

Ton amour est comme un arc-en-ciel, le ciel après la pluie
Éclatant mais déroutant, bleu, vert, jaune, rouge
Ton amour est comme un arc-en-ciel, j'ai ouvert mes mains
Mais je ne peux que tenir le vent

Oh, couche après couche, couche après couche, couche après couche
Encore une couche après couche de labyrinthe, je n'ai pas le temps de me retourner
Oh, de gauche à droite, de haut en bas, d'est en ouest
De l'avant à l'arrière, la torture, c'est ton jeu

Ton amour est comme un arc-en-ciel, le ciel après la pluie
Éclatant mais déroutant, bleu, vert, jaune, rouge
Ton amour est comme un arc-en-ciel, j'ai ouvert mes mains
Mais je ne peux que tenir le vent

Ton amour est comme un arc-en-ciel, le ciel après la pluie
Éclatant mais déroutant, ta silhouette
Ton amour est comme un arc-en-ciel, j'ai ouvert mes mains
Mais je ne peux que tenir le vent