Текст и перевод песни 五月天 - 我

我

還記得 小時候 作文簿上的志願
那天真 的幻想 如今都到哪裡躲藏?
走出網咖凌晨的三點鐘
飆過天堂 世紀帝國 直達戰慄時空
看不見的世界裡 我是英雄
然後回到沒有目標的活著 在現實中
Oh my god, oh my god Who am I?
我的外號是 嘴上喬丹
Oh my god, oh my god Who am I?
座右銘是 我混故我在
也曾開心的耶耶耶 也有失落的我我我
蝴蝶飛出了潛水鐘 我卻還在原地停留
留不住時間耶耶耶 總是後悔的我我我
我不要一生就這樣 到最後一生就這樣
這樣的我
還記得 小時候 作文簿上的志願
那天真 的幻想 如今都到哪裡躲藏?
Oh my god, oh my god Who am I?
我的外號是 嘴上喬丹
Oh my god, oh my god Who am I?
座右銘是 我混故我在
也曾開心的耶耶耶 也有失落的我我我
蝴蝶飛出了潛水鐘 我卻還在原地停留
留不住時間耶耶耶 總是後悔的我我我
我不要一生就這樣 到最後一生就這樣
這樣的我
這樣的 勇敢的我 單純的我
複雜的我 冷的我 熱的我
無聊的我 懶惰的我 總是懷疑的我
講了又不聽 聽了又不作 作又做不好的我
買一個夢 五十塊錢的夢
期待五百萬分之一的奇蹟降落
從此以後 想要什麼 喜歡什麼 就有什麼
但是我的人生還可以 努力 追求 什麼
Have you ever wanna be a spaceman?
Have you ever wanna be a president yeah?
Or you′re still a daydreaming maker?
Have you ever wanna be wanna be wanna be...
也曾開心的耶耶耶 也有失落的我我我
蝴蝶飛出了潛水鐘 我卻還在原地停留
留不住時間耶耶耶 總是後悔的我我我
我不要一生就這樣 到最後一生就這樣
也曾開心的耶耶耶 也有失落的我我我
蝴蝶飛出了潛水鐘 我卻還在原地停留
留不住時間耶耶耶 總是後悔的我我我
我不要一生就這樣 到最後一生就這樣
這樣的我 這樣的我
還記得 小時候 作文簿上的志願
那天真 的幻想 如今都到哪裡躲藏?
還記得 小時候 作文簿上的志願
那天真 的幻想 如今都到哪裡躲藏?
還記得 小時候...

Moi

Tu te souviens de mon rêve d'enfant, celui que j'écrivais dans mon cahier de rédaction ?
Cette fantaisie naïve, où est-elle allée se cacher aujourd'hui ?
Je sortais du cybercafé à trois heures du matin,
Je fonçais sur le "Paradis", "L'Empire des Cieux", jusqu'au "Half-Life",
Dans un monde invisible, j'étais un héros.
Puis je retournais à une existence sans but, dans la réalité.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, qui suis-je ?
Mon surnom, c'est "Jordan à la parole".
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, qui suis-je ?
Ma devise, c'est "Je vis donc je suis".
J'ai connu des moments de joie, et aussi des moments de tristesse.
Le papillon s'est envolé du clocher immergé, et moi, je suis resté sur place.
Le temps, je ne pouvais pas le retenir, et je regrette sans cesse.
Je ne veux pas que ma vie se termine ainsi, que ma vie se termine ainsi.
Moi, comme ça.
Tu te souviens de mon rêve d'enfant, celui que j'écrivais dans mon cahier de rédaction ?
Cette fantaisie naïve, où est-elle allée se cacher aujourd'hui ?
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, qui suis-je ?
Mon surnom, c'est "Jordan à la parole".
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, qui suis-je ?
Ma devise, c'est "Je vis donc je suis".
J'ai connu des moments de joie, et aussi des moments de tristesse.
Le papillon s'est envolé du clocher immergé, et moi, je suis resté sur place.
Le temps, je ne pouvais pas le retenir, et je regrette sans cesse.
Je ne veux pas que ma vie se termine ainsi, que ma vie se termine ainsi.
Moi, comme ça.
Moi, brave, moi, simple,
Moi, complexe, moi, froid, moi, chaud,
Moi, ennuyé, moi, paresseux, moi, toujours plein de doutes,
Moi, qui parle sans écouter, qui écoute sans faire, qui fait sans bien faire,
J'achète un rêve, un rêve à cinquante yuans,
J'attends le miracle improbable qui se produira une fois sur cinq millions,
A partir de ce moment, j'aurai tout ce que je veux, tout ce que j'aime.
Mais que puis-je encore atteindre, que puis-je encore poursuivre dans ma vie ?
As-tu déjà voulu être astronaute ?
As-tu déjà voulu être président, oui ?
Ou es-tu encore un rêveur, un rêveur de tous les jours ?
As-tu déjà voulu être, vouloir être, vouloir être...
J'ai connu des moments de joie, et aussi des moments de tristesse.
Le papillon s'est envolé du clocher immergé, et moi, je suis resté sur place.
Le temps, je ne pouvais pas le retenir, et je regrette sans cesse.
Je ne veux pas que ma vie se termine ainsi, que ma vie se termine ainsi.
J'ai connu des moments de joie, et aussi des moments de tristesse.
Le papillon s'est envolé du clocher immergé, et moi, je suis resté sur place.
Le temps, je ne pouvais pas le retenir, et je regrette sans cesse.
Je ne veux pas que ma vie se termine ainsi, que ma vie se termine ainsi.
Moi, comme ça, moi, comme ça.
Tu te souviens de mon rêve d'enfant, celui que j'écrivais dans mon cahier de rédaction ?
Cette fantaisie naïve, où est-elle allée se cacher aujourd'hui ?
Tu te souviens de mon rêve d'enfant, celui que j'écrivais dans mon cahier de rédaction ?
Cette fantaisie naïve, où est-elle allée se cacher aujourd'hui ?
Tu te souviens de mon rêve d'enfant...