Текст и перевод песни 五月天 - 摩托車日記

摩托車日記

橫越過南美洲 一萬兩千里的貧窮
我騎著 狂妄的 一股衝動
無垠的大地阿 種不出一個夢
只看到 那無數的飢餓的孩子 和 絕望佃農

嗚 誰在等待英雄
嗚 我把左輪瞄準無情天空

誰願意和我 一起寫一個傳說
你還夢不夢瘋不瘋
還有沒有當初 浪漫溫柔

誰願意和我 一起寫一個傳說
就算誰能 消滅了我
卻奪不走我們 作夢的自由

印地斯的天空 千年沒有出現彩虹
失業的 老人在 彈著斑鳩
誰露宿在街頭 誰卻住在皇宮
日記上寫滿了夢想 我決定要用這一生背誦

嗚 誰在等待英雄
嗚 我把左輪瞄準無情天空

誰願意和我 一起寫一個傳說
你還夢不夢瘋不瘋
還有沒有當初 浪漫溫柔

誰願意和我 一起寫一個傳說
就算誰能 消滅了我
卻奪不走我們 作夢的自由

嗚 誰在呼喊自由
嗚 我用生命挑戰宿命宇宙

誰願意和我 一起寫一個傳說
你還夢不夢瘋不瘋
還有沒有當初 浪漫溫柔

誰願意和我 一起寫一個傳說
就算誰能 消滅了我
卻奪不走我們 作夢的自由

誰願意和我 一起寫一個傳說
你還夢不夢瘋不瘋
還有沒有當初 浪漫溫柔

誰願意和我 一起寫一個傳說
就算誰能 消滅了我
卻奪不走我們 作夢的自由

Journal de moto

Traverser l'Amérique du Sud, 12 000 kilomètres de pauvreté
Je roule, une folle impulsion
La terre sans limites ne fait pas pousser un rêve
Je ne vois que les enfants affamés innombrables et les fermiers désespérés

Oh, qui attend un héros
Oh, je pointe mon revolver vers le ciel impitoyable

Qui veut écrire une légende avec moi
Tu rêves encore, tu es encore fou
As-tu encore la tendresse romantique d'autrefois

Qui veut écrire une légende avec moi
Même si quelqu'un peut me détruire
Il ne peut pas nous voler la liberté de rêver

Le ciel des Indes n'a pas vu d'arc-en-ciel pendant des milliers d'années
Un vieil homme au chômage joue du pigeon
Qui dort dans la rue, qui vit dans un palais
Mon journal est rempli de rêves, j'ai décidé de les réciter toute ma vie

Oh, qui attend un héros
Oh, je pointe mon revolver vers le ciel impitoyable

Qui veut écrire une légende avec moi
Tu rêves encore, tu es encore fou
As-tu encore la tendresse romantique d'autrefois

Qui veut écrire une légende avec moi
Même si quelqu'un peut me détruire
Il ne peut pas nous voler la liberté de rêver

Oh, qui crie la liberté
Oh, je défie le destin de l'univers avec ma vie

Qui veut écrire une légende avec moi
Tu rêves encore, tu es encore fou
As-tu encore la tendresse romantique d'autrefois

Qui veut écrire une légende avec moi
Même si quelqu'un peut me détruire
Il ne peut pas nous voler la liberté de rêver

Qui veut écrire une légende avec moi
Tu rêves encore, tu es encore fou
As-tu encore la tendresse romantique d'autrefois

Qui veut écrire une légende avec moi
Même si quelqu'un peut me détruire
Il ne peut pas nous voler la liberté de rêver