Текст и перевод песни 五月天 - 步步

步步

空無一人的大街
闖入無人婚紗店
為你披上雪白誓言
世界已灰飛煙滅
而愛矗立高樓間
你是真的或是我的 幻覺

時光遺忘的背面
獨坐殘破的臺階
哪個亂世沒有離別
天空和我的中間
只剩傾盆的思念
如果相識 不能相戀 是不是還不如擦肩

在失去你的風景裡面
你卻佔據了每一條街
一步步曾經 一步步想念 在腳下蔓延
在充滿你的回憶裡面
我獨自流浪海角天邊
一步步走過 當時心願

格林威治大鐘前
歸零超載的傷悲
背著我和我的諾言
一起計畫的路線
對照孤單的旅店
一聲晚安 卻又喚醒 淚腺

時代廣場的跨年
頤和花季的藍天
數著願望在你指尖
當時有多少心願
就有多少的殘缺
如果後悔 不能後退 是不是就只能往前

在失去你的風景裡面
你卻佔據了每一條街
一步步曾經 一步步想念 在腳下蔓延
在充滿你的回憶裡面
我獨自流浪海角天邊
一步步走過 當時心願

生如浮萍般卑微
愛卻蒼穹般壯烈
我要為你爬上最險山嶽
走過最崎嶇眷戀
一步一步穿越

在失去你的風景裡面
你卻佔據了整個世界
每一張相片 每一個房間 每一滴眼淚
在充滿你的回憶裡面
我獨自一人和眼淚周旋
一步步走向 孤單的明天

也許在來生的某個明天
我們能再寫新的情節
一步步完成 當時心願
一步步完成 最美殘缺

One Step at a Time

On a deserted and lonely street
I wandered into an empty bridal shop
And adorned you with a pure white dress
The world had turned to ash
Yet love stood tall amidst the ruins
Are you real or merely a figment of my

Memory's forgotten side
I sat alone on a broken step
What era has not been touched by parting?
Between the sky and me lies
Only a torrent of longing
If getting to know you meant not being together,

In the scenery where I lost you
Your presence lingers on every street
Every step, a memory, spreading
In my memories filled with you
I wandered alone to the ends of the earth
I retraced our steps

Before the Greenwich Clock Tower
I reset my overloaded grief
Carrying my vows and myself
Remembering the routes we planned
Now just a lonely hotel room
One good night's sleep, and my tears fall

New Year's Eve in Times Square
Summer skies over the頤和园
Counting wishes on your fingertips
How many dreams did we share,
Leaving only fragments behind?
If regret cannot be undone,

In the scenery where I lost you
Your presence lingers on every street
Every step, a memory, spreading
In my memories filled with you
I wandered alone to the ends of the earth
I retraced our steps

As insignificant as duckweed
My love for you is as vast as the sky
I will climb the steepest mountains
To walk the most rugged paths of longing
Crossing every step

In the scenery where I lost you
You occupy the whole world
In every photograph, every room, every tear
In my memories filled with you
I confront my tears alone
Walking towards a lonely tomorrow

Perhaps in some future life
We can write a new story
Taking each step, fulfilling
Our hearts' desires