Текст и перевод песни 五月天 - 步步

步步

空無一人的大街
闖入無人婚紗店
為你披上雪白誓言
世界已灰飛煙滅
而愛矗立高樓間
你是真的或是我的 幻覺

時光遺忘的背面
獨坐殘破的臺階
哪個亂世沒有離別
天空和我的中間
只剩傾盆的思念
如果相識 不能相戀 是不是還不如擦肩

在失去你的風景裡面
你卻佔據了每一條街
一步步曾經 一步步想念 在腳下蔓延
在充滿你的回憶裡面
我獨自流浪海角天邊
一步步走過 當時心願

格林威治大鐘前
歸零超載的傷悲
背著我和我的諾言
一起計畫的路線
對照孤單的旅店
一聲晚安 卻又喚醒 淚腺

時代廣場的跨年
頤和花季的藍天
數著願望在你指尖
當時有多少心願
就有多少的殘缺
如果後悔 不能後退 是不是就只能往前

在失去你的風景裡面
你卻佔據了每一條街
一步步曾經 一步步想念 在腳下蔓延
在充滿你的回憶裡面
我獨自流浪海角天邊
一步步走過 當時心願

生如浮萍般卑微
愛卻蒼穹般壯烈
我要為你爬上最險山嶽
走過最崎嶇眷戀
一步一步穿越

在失去你的風景裡面
你卻佔據了整個世界
每一張相片 每一個房間 每一滴眼淚
在充滿你的回憶裡面
我獨自一人和眼淚周旋
一步步走向 孤單的明天

也許在來生的某個明天
我們能再寫新的情節
一步步完成 當時心願
一步步完成 最美殘缺

Pas à pas

La rue est déserte
Je suis entré dans un magasin de robes de mariée vide
J'ai enfilé sur toi un blanc serment
Le monde est réduit en cendres
Mais l'amour se dresse entre les immeubles
Es-tu réelle ou une hallucination de mon cœur ?

Le verso du temps oublié
Je suis assis seul sur les marches brisées
Quel chaos ne connaît pas le départ ?
Entre le ciel et moi
Ne reste que la pluie de mon souvenir
Si nous nous sommes rencontrés, mais ne pouvons pas être ensemble, n'est-ce pas mieux que de ne pas se croiser ?

Dans le paysage sans toi
Tu as pourtant envahi chaque rue
Chaque pas du passé, chaque souvenir, se répandent sous mes pieds
Dans ce monde rempli de nos souvenirs
Je erre seul jusqu'aux confins du monde
Je traverse chaque étape, chaque souhait de l'époque

Devant l'horloge de Greenwich
La tristesse surcharge et se remet à zéro
Je porte moi-même et mes promesses
Le chemin que nous avions planifié ensemble
En contraste avec l'hôtel solitaire
Un "bonne nuit" réveille cependant mes glandes lacrymales

Le réveillon sur Times Square
Le ciel bleu du festival des fleurs d'頤和
Comptant les vœux sur tes doigts
Combien de vœux à l'époque
Autant de manques
Si le regret ne permet pas de reculer, faut-il simplement aller de l'avant ?

Dans le paysage sans toi
Tu as pourtant envahi chaque rue
Chaque pas du passé, chaque souvenir, se répandent sous mes pieds
Dans ce monde rempli de nos souvenirs
Je erre seul jusqu'aux confins du monde
Je traverse chaque étape, chaque souhait de l'époque

Comme une nénuphar, je suis faible
Mais l'amour est aussi grandiose que le ciel
Je gravira pour toi les montagnes les plus dangereuses
Je traverserai les chemins les plus difficiles, mon amour
Je traverserai chaque étape

Dans le paysage sans toi
Tu as pourtant envahi le monde entier
Chaque photo, chaque pièce, chaque larme
Dans ce monde rempli de nos souvenirs
Je suis seul avec mes larmes
Je marche vers demain, solitaire

Peut-être un jour, dans une autre vie
Nous pourrons écrire un nouveau chapitre
Nous réaliserons chaque souhait de l'époque
Nous réaliserons le plus beau manque