Текст и перевод песни 五月天 - 歪腰

歪腰

天生就是毛毛又躁躁 冒冒失失又亂糟糟
亂沒大腦剛好沒煩惱 省事不少
就算明天是末日來到 今晚一樣康熙來了
音效出現好慘變好笑 整個歪腰

人生就像是歌手上通告
最需要出其不意的滑倒
讓眼淚交織哄堂的大笑
要壞掉也要光榮的壞掉

管他的 壞就壞掉 誰不會 歪腰歪腰
命運偶爾也會 好好笑
我不會 鬼吼鬼叫 頂多是 歪腰歪腰
就算搞笑我也絕對不求饒

無論是誰的無理取笑 無論如何我不計較
志向越高越彎的下腰 越能歪腰

人生就像是連續劇預告
最需要排山倒海的瓊瑤
要最後結局感人到炸掉
更需要劇情苦命到荒謬

管他的 壞就壞掉 誰不會 歪腰歪腰
命運偶爾也會 好好笑
我不會 鬼吼鬼叫 頂多是 歪腰歪腰
就算搞笑我也絕對不求饒

人生就像是好萊塢主角
只害怕災難等級太無聊
就算是坐上鐵達尼克號
我也要浪漫浪到能炫耀

管他的 壞就壞掉 誰不會 歪腰歪腰
命運偶爾也會 好好笑
我不會 鬼吼鬼叫 頂多是 歪腰歪腰
就算搞笑我也 不求饒

管他的 歪腰歪腰 誰不會 歪腰歪腰
命運偶爾也會 很歪腰
我就是 歪腰歪腰 頂多是 歪腰歪腰
命運你就來吧 絕對不求饒

Dorsalgie

Je suis né avec les poils hérissés et le caractère bouillant, je suis maladroit et désordonné
Je suis fou, sans cerveau, mais heureusement, sans soucis, c'est plus facile
Même si la fin du monde arrive demain soir, je regarderai quand même "康熙来了"
Les effets sonores arrivent, c'est horrible, c'est drôle, je suis complètement tordu

La vie, c'est comme un artiste qui va à une émission de télévision
Le plus important, c'est de tomber de manière inattendue
Laissez les larmes se mêler à des rires tonitruants
S'il faut se casser, il faut se casser avec gloire

Peu importe, je me casse, qui ne l'a jamais fait, je suis tordu, je suis tordu
Le destin peut aussi être drôle parfois
Je ne hurlerai pas, je ne crierai pas, au pire, je me tordrai, je me tordrai
Même si c'est drôle, je ne supplierai jamais

Peu importe qui se moque de moi, peu importe, je ne m'en soucie pas
Plus l'ambition est grande, plus la taille est basse, plus on peut se tordre

La vie, c'est comme une série télévisée avec un pré-générique
Le plus important, c'est d'avoir des larmes à flots comme dans un roman de Qiong Yao
La fin doit être émouvante au point de faire exploser
Il faut que l'intrigue soit difficile au point d'être absurde

Peu importe, je me casse, qui ne l'a jamais fait, je suis tordu, je suis tordu
Le destin peut aussi être drôle parfois
Je ne hurlerai pas, je ne crierai pas, au pire, je me tordrai, je me tordrai
Même si c'est drôle, je ne supplierai jamais

La vie, c'est comme un protagoniste d'Hollywood
J'ai juste peur que les catastrophes soient trop ennuyeuses
Même si je suis sur le Titanic
Je veux être romantique et me vanter

Peu importe, je me casse, qui ne l'a jamais fait, je suis tordu, je suis tordu
Le destin peut aussi être drôle parfois
Je ne hurlerai pas, je ne crierai pas, au pire, je me tordrai, je me tordrai
Même si c'est drôle, je ne supplierai jamais

Peu importe, je suis tordu, je suis tordu, qui ne l'a jamais fait, je suis tordu, je suis tordu
Le destin peut aussi être tordu parfois
Je suis tordu, je suis tordu, au pire, je suis tordu, je suis tordu
Destin, viens, je ne supplierai jamais