Текст и перевод песни 五月天 - 王子麵

王子麵

在蘇格蘭笛聲裡面
印度式的頹廢
弄蛇人被蛇綑成一圈
現在我很可憐

心情苦澀失眠 憂鬱血絲蔓延
喝黑咖啡造成了黑眼圈
與其給我誓言 不如陪我消遣
給我王子倒不如王子麵

有誰期待 誰對自己抱歉
誰在乎 幻覺就算變成錯覺
也算是體驗過一遍
有誰離開 誰陪在我身邊
誰在乎 信念萬一變成殘念
我還是破的T恤 同樣一件

笛卡爾將邏輯 重新排列
我決定要改變（我決定永遠不再愁眉苦臉）
用義大利式的 浪費時間
美好事物瞬間

我的青春 瞬間 像凡爾賽玫瑰
又爽又痛又多刺又鮮豔
威廉古堡旁邊 幸福結局不遠
公主王子一起吃王子麵

有誰期待 誰對自己抱歉
誰在乎 幻覺就算變成錯覺
也算是體驗過一遍
有誰離開 誰陪在我身邊
誰在乎 信念萬一變成殘念
我還是破的T恤 同樣一件

有誰期待 誰對自己抱歉
誰在乎 幻覺就算變成錯覺
也算是體驗過一遍
有誰離開 誰陪在我身邊
誰在乎 信念萬一變成殘念
我還是破的T恤 同樣一件

王子麵

Dans le son de la cornemuse écossaise
La décadence à l'indienne
Le charmeur de serpents est enroulé par un serpent
Je me sens maintenant si misérable

Mon cœur est amer, je ne dors pas, les rougeurs de la dépression se répandent
Le café noir m'a donné des cernes
Plutôt que de me faire des promesses, accompagne-moi dans mes distractions
Donne-moi des nouilles plutôt qu'un prince

Qui attend avec impatience, qui s'excuse auprès de soi-même
Qui se soucie, l'illusion devient une illusion
C'est aussi une expérience
Qui s'en va, qui reste à mes côtés
Qui se soucie, la foi devient un regret
Mon T-shirt déchiré est toujours le même

Descartes réorganise la logique
J'ai décidé de changer (j'ai décidé de ne plus jamais faire la moue)
Perdre du temps à l'italienne
Les choses belles sont instantanées

Ma jeunesse, en un instant, comme La Rose de Versailles
A la fois agréable, douloureuse, épineuse et éclatante
Près du château de William, le happy end n'est pas loin
La princesse et le prince mangent des nouilles ensemble

Qui attend avec impatience, qui s'excuse auprès de soi-même
Qui se soucie, l'illusion devient une illusion
C'est aussi une expérience
Qui s'en va, qui reste à mes côtés
Qui se soucie, la foi devient un regret
Mon T-shirt déchiré est toujours le même

Qui attend avec impatience, qui s'excuse auprès de soi-même
Qui se soucie, l'illusion devient une illusion
C'est aussi une expérience
Qui s'en va, qui reste à mes côtés
Qui se soucie, la foi devient un regret
Mon T-shirt déchiré est toujours le même