Текст и перевод песни 五月天 - 生存以上 生活以下

生存以上 生活以下

連刷牙 也照著節奏 沖了馬桶 洗了臉上的疲倦泡沫
沒有夢 昨夜沒有夢 鏡子裡的 陌生人已經不再做夢
上課鐘 變成打卡鐘 單行道般 的人生流失在車陣中
進行曲 規律的平庸 活的像是 一句標語押韻而服從

午餐是 隨便還是 都好還是 跟你一樣 的任何一種
奇怪呢 很久以前 我是很有 想法主見 心跳很執著
傷心再也不吹風 現在只害怕傷風 耽誤了誰和誰的要求

一天一天 看日昇日落 看月圓月缺 年復一年的經過
看誰把我變成現在的我
怕潮起潮落 怕患得患失 錯了又錯的疼痛
終於我的生命只剩生存 活著只會呼吸吃飯喝水的生活

小時候 只要看天空 枕著白雲 就覺得全世界都擁有
長大了 擁有的更多 為何感覺 到越來越匱乏越貧窮
那一年 只追逐自由 現在只能 追逐著漲不停的石油
是不是 地殼又震動 要從家裡 震落才悔恨這樣生活

生活的 反面會是 死去還是 這般生存 不再有衝動
閉上眼 就能感覺 生命正在 一分一秒 飛奔遠離我
還不如一隻昆蟲 至少能破繭展翅 飛向那被奪走的天空

一天一天 看日昇日落 看月圓月缺 年復一年的經過
看誰把我變成現在的我
怕潮起潮落 怕患得患失 錯了又錯的疼痛
終於我的生命只剩生存 活著只會呼吸吃飯喝水的生活

一年有 三百六十 五個日子 五十二萬 五千多分鐘
一生有 三十四億 五千六百 七十八萬 九千下脈搏
為愛而出生之後 生命要怎麼揮霍 直到我化成煙的時候

一天一天 看日昇日落 看月圓月缺 年復一年的經過
看誰把我變成現在的我
怕潮起潮落 怕患得患失 錯了又錯的疼痛
終於我的生命只剩生存 活著只會呼吸吃飯喝水

一天一天 看日昇日落 看月圓月缺 年復一年的經過
曾經我也那麼獨一無二
怕潮起潮落 怕患得患失 錯了又錯的疼痛
終於我的生命只剩生存 活著只會呼吸吃飯喝水的生活

連刷牙 也照著節奏 然後設定了明天 六點半的鬧鐘

Au-delà de la survie, en deçà de la vie

Même me brosser les dents, je le fais au rythme, je tire la chasse d'eau, j'enlève la mousse de fatigue sur mon visage.
Pas de rêves, pas de rêves hier soir, l'étranger dans le miroir ne rêve plus.
La cloche de cours est devenue une cloche de pointage, la vie, comme une voie à sens unique, se perd dans les embouteillages.
La marche, une banale routine, on vit comme une devise, rimant et obéissant.

Le déjeuner, au hasard, ou c'est bon, ou comme toi, n'importe quoi.
C'est bizarre, il y a longtemps, j'avais des idées, des opinions, mon cœur était tenace.
Je ne pleure plus au vent, maintenant j'ai juste peur de prendre froid, de ne pas répondre aux demandes de qui que ce soit.

Jour après jour, je vois le soleil se lever et se coucher, la lune se remplir et se vider, année après année.
Je vois qui m'a transformé en ce que je suis aujourd'hui.
J'ai peur des marées montantes et descendantes, j'ai peur de gagner et de perdre, de la douleur d'avoir toujours tort.
Finalement, ma vie ne se résume qu'à la survie, vivre, c'est juste respirer, manger et boire de l'eau.

Quand j'étais petit, il suffisait de regarder le ciel, de me blottir contre un nuage blanc pour sentir que j'avais le monde entier.
En grandissant, j'ai eu plus, pourquoi est-ce que je me sens de plus en plus démuni, de plus en plus pauvre ?
À cette époque, je ne faisais que poursuivre la liberté, maintenant je ne fais que poursuivre le prix du pétrole qui ne cesse d'augmenter.
Est-ce que la croûte terrestre tremble encore, faut-il être secoué hors de la maison pour regretter cette vie ?

L'opposé de la vie, est-ce la mort, ou cette survie, sans plus aucune étincelle ?
Je ferme les yeux, je sens que la vie s'enfuit de moi, seconde après seconde.
Je vaux mieux qu'un insecte, au moins il peut sortir de sa chrysalide, déployer ses ailes et s'envoler vers le ciel qui lui a été arraché.

Jour après jour, je vois le soleil se lever et se coucher, la lune se remplir et se vider, année après année.
Je vois qui m'a transformé en ce que je suis aujourd'hui.
J'ai peur des marées montantes et descendantes, j'ai peur de gagner et de perdre, de la douleur d'avoir toujours tort.
Finalement, ma vie ne se résume qu'à la survie, vivre, c'est juste respirer, manger et boire de l'eau.

Une année, c'est trois cent soixante-cinq jours, cinq cent vingt-cinq mille minutes.
Une vie, c'est trente-quatre milliards, cinq cent soixante-dix-huit millions, neuf cent mille battements de cœur.
Né pour l'amour, comment gaspiller la vie jusqu'à ce que je devienne de la fumée ?

Jour après jour, je vois le soleil se lever et se coucher, la lune se remplir et se vider, année après année.
Je vois qui m'a transformé en ce que je suis aujourd'hui.
J'ai peur des marées montantes et descendantes, j'ai peur de gagner et de perdre, de la douleur d'avoir toujours tort.
Finalement, ma vie ne se résume qu'à la survie, vivre, c'est juste respirer, manger et boire de l'eau.

Jour après jour, je vois le soleil se lever et se coucher, la lune se remplir et se vider, année après année.
J'étais aussi unique en mon genre.
J'ai peur des marées montantes et descendantes, j'ai peur de gagner et de perdre, de la douleur d'avoir toujours tort.
Finalement, ma vie ne se résume qu'à la survie, vivre, c'est juste respirer, manger et boire de l'eau.

Même me brosser les dents, je le fais au rythme, j'ai ensuite programmé le réveil à six heures et demie demain matin.