Текст и перевод песни 五月天 - 能不能不要說

能不能不要說

昨天的夜裡我夢到彩虹 乘著船 到了盡頭
有一個寶箱上面刻著青春 打開了 裡面空空

第一次 不記得什麼時候 有沒有 握他的手
第一次 不需要想得太多 跟著感覺走就不會錯

能不能 不要說 你想要的是什麼
能不能 就愛我 不要問我為什麼
十八歲的第一口啤酒 火箭發射 轟隆隆隆

離開了那個擁擠的星球 飛向那 燦爛星空
回頭看昨天苦苦的寂寞 突然間 像一個夢

第一次 不記得什麼時候 有沒有 握她的手
第一次 你應該也有感動 如果愛我就應該給我

能不能 不要說 你想要的是什麼
能不能 就愛我 不要問我為什麼
十八歲的第一口啤酒 火箭發射 轟隆隆隆

能不能 不要說 其實我不是不懂
能不能 就愛我 然後不要太囉唆
青春的滋味嚐的不夠 沒有瘋狂 怎麼能算活過

得到容易 擁有太多 難就難在放手
在那之前 在那之前 我要盡情享受

第一次 不記得什麼時候有沒有 握他的手
第一次 不需要想得太多 如果你愛我就應該給我

能不能 不要說 你想要的是什麼
能不能 就愛我 不要問我為什麼
伊甸園裡偷吃了蘋果 天旋地轉 登陸月球

能不能 不要說 其實我不是不懂
能不能 就愛我 然後不要太囉唆
長大換來良心的沉默 所以我要 永遠是現在的我

Peux-tu ne pas dire

Hier soir, j'ai rêvé d'un arc-en-ciel, j'ai navigué sur un bateau jusqu'à la fin
Il y avait un coffre au trésor sur lequel était gravée la jeunesse, je l'ai ouvert et il était vide

La première fois, je ne me souviens pas quand, j'ai tenu ta main ou non
La première fois, je n'avais pas besoin de trop réfléchir, il suffisait de suivre mes sentiments et tout irait bien

Peux-tu ne pas dire ce que tu veux
Peux-tu m'aimer, ne me demande pas pourquoi
Ma première bière à dix-huit ans, le lancement d'une fusée, boum boum boum

J'ai quitté cette planète surpeuplée pour voler vers cet ciel étoilé
Je me suis retourné pour regarder le vide et la tristesse d'hier, soudain, c'est devenu un rêve

La première fois, je ne me souviens pas quand, j'ai tenu ta main ou non
La première fois, tu as dû être émue, si tu m'aimes, tu dois me donner

Peux-tu ne pas dire ce que tu veux
Peux-tu m'aimer, ne me demande pas pourquoi
Ma première bière à dix-huit ans, le lancement d'une fusée, boum boum boum

Peux-tu ne pas dire que je ne comprends pas
Peux-tu m'aimer et ne pas être trop bavard
J'ai pas assez goûté à la saveur de la jeunesse, pas de folie, comment peut-on dire qu'on a vécu

Facile à obtenir, trop à posséder, le plus difficile est de lâcher prise
Avant cela, avant cela, je veux profiter au maximum

La première fois, je ne me souviens pas quand j'ai tenu ta main ou non
La première fois, tu n'avais pas besoin de trop réfléchir, si tu m'aimes, tu dois me donner

Peux-tu ne pas dire ce que tu veux
Peux-tu m'aimer, ne me demande pas pourquoi
J'ai mangé la pomme dans le jardin d'Eden, le monde tourne, je débarque sur la lune

Peux-tu ne pas dire que je ne comprends pas
Peux-tu m'aimer et ne pas être trop bavard
Grandir, c'est apprendre à se taire, alors je veux rester toujours moi-même