賭神 - 五月天 перевод на немецкий

賭神

(獅子山下一間破屋發現了沉睡的一個箱子
一筆天文數字 一本斑駁傳奇)

公海領域無風郵輪靜
命運與我隔桌在對立
煙霧瀰漫隱藏了殺機
微笑回憶
逃離家門的一九三七
老人陪我一直在淋雨
他說要嘛滾回家裡去
要嘛就拼

拼 一張底牌要決定
一生傳奇或一身爛泥
爛泥 不過就是一條命
好勝的自尊 我又放不低
我說 冷靜 我沉住氣
幸運 在我手心
無法 去想 明天在哪
昨天 我回不去

一張燒餅和一路癡迷
一種吉普賽式的尋覓
一人一江湖一場風景
一件風衣

繁華背面黑街的場景
我跟良心在演對手戲
一個上帝怎麼能抵擋
一萬種的貪慾

拼 一張底牌要決定
一生傳奇或一身爛泥
爛泥 不過就是一條命
好勝的自尊 我又放不低

我說 冷靜 我沉住氣
幸運 在我手心
無法 去想 明天在哪
昨天 我回不去

無法 去想 明天在哪
昨天 我回不去

我說 冷靜 我沉住氣
幸運 在我的手心

Gott des Glücksspiels

(Unter dem Lion Rock wurde in einer verfallenen Hütte eine vergessene Kiste entdeckt
Eine astronomische Summe, eine vergilbte Legende)

Auf hoher See, windstill, das Kreuzfahrtschiff ruht
Das Schicksal und ich sitzen uns am Tisch gegenüber
Rauchschwaden verbergen die tödliche Absicht
Lächelnd erinnere ich mich
An die Flucht von zu Hause, neunzehnhundertsiebenunddreißig
Ein alter Mann stand mit mir im Regen
Er sagte, entweder geh nach Hause zurück
Oder kämpfe

Kämpfen. Eine verdeckte Karte entscheidet
Ein Leben als Legende oder ein Haufen Elend
Elend? Es ist doch nur ein Leben
Den ehrgeizigen Stolz kann ich nicht ablegen
Ich sage: Ruhe bewahren, ich bleibe gefasst
Das Glück liegt in meiner Hand
Kann nicht daran denken, wo morgen ist
Gestern? Dahin kann ich nicht zurück

Ein Fladenbrot und eine rastlose Besessenheit
Eine unstete Suche
Ein Mann, eine Unterwelt, eine Szenerie
Ein Trenchcoat

Die Szene in den dunklen Gassen hinter dem Glanz
Ich spiele ein Kammerspiel mit meinem Gewissen
Wie kann ein einziger Gott widerstehen
Zehntausend Arten der Gier?

Kämpfen. Eine verdeckte Karte entscheidet
Ein Leben als Legende oder ein Haufen Elend
Elend? Es ist doch nur ein Leben
Den ehrgeizigen Stolz kann ich nicht ablegen

Ich sage: Ruhe bewahren, ich bleibe gefasst
Das Glück liegt in meiner Hand
Kann nicht daran denken, wo morgen ist
Gestern? Dahin kann ich nicht zurück

Kann nicht daran denken, wo morgen ist
Gestern? Dahin kann ich nicht zurück

Ich sage: Ruhe bewahren, ich bleibe gefasst
Das Glück liegt in meiner Hand