Текст и перевод песни 五月天 - 賭神

賭神

(獅子山下一間破屋發現了沉睡的一個箱子
一筆天文數字 一本斑駁傳奇)

公海領域無風郵輪靜
命運與我隔桌在對立
煙霧瀰漫隱藏了殺機
微笑回憶
逃離家門的一九三七
老人陪我一直在淋雨
他說要嘛滾回家裡去
要嘛就拼

拼 一張底牌要決定
一生傳奇或一身爛泥
爛泥 不過就是一條命
好勝的自尊 我又放不低
我說 冷靜 我沉住氣
幸運 在我手心
無法 去想 明天在哪
昨天 我回不去

一張燒餅和一路癡迷
一種吉普賽式的尋覓
一人一江湖一場風景
一件風衣

繁華背面黑街的場景
我跟良心在演對手戲
一個上帝怎麼能抵擋
一萬種的貪慾

拼 一張底牌要決定
一生傳奇或一身爛泥
爛泥 不過就是一條命
好勝的自尊 我又放不低

我說 冷靜 我沉住氣
幸運 在我手心
無法 去想 明天在哪
昨天 我回不去

無法 去想 明天在哪
昨天 我回不去

我說 冷靜 我沉住氣
幸運 在我的手心

Le Dieu du Jeu

(Sous la montagne du Lion, dans une cabane délabrée, j'ai trouvé une vieille boîte endormie
Une somme astronomique, un récit légendaire fané)

En pleine mer, le paquebot silencieux, immobile
Le destin et moi, nous sommes face à face, à la table
La fumée cache la menace
Un sourire nostalgique
J'ai fui la maison en 1937
Le vieil homme m'a toujours accompagné sous la pluie
Il disait : "Retourne chez toi",
Sinon, bats-toi"

Bats-toi, une carte à jouer pour décider
D'une légende éternelle ou d'une vie dans la boue
La boue, ce n'est qu'une vie
Je ne peux pas baisser ma fierté orgueilleuse
Je dis, calme, je garde mon sang-froid
La chance est dans ma main
Je ne peux pas penser à demain
Hier, je ne peux pas y revenir

Un pain plat et une obsession
Une quête gipsy
Un homme, un monde, un paysage
Un trench-coat

Le revers du glamour, la scène de la rue sombre
Je joue une partie contre ma conscience
Comment un Dieu peut-il résister
À dix mille désirs

Bats-toi, une carte à jouer pour décider
D'une légende éternelle ou d'une vie dans la boue
La boue, ce n'est qu'une vie
Je ne peux pas baisser ma fierté orgueilleuse

Je dis, calme, je garde mon sang-froid
La chance est dans ma main
Je ne peux pas penser à demain
Hier, je ne peux pas y revenir

Je ne peux pas penser à demain
Hier, je ne peux pas y revenir

Je dis, calme, je garde mon sang-froid
La chance est dans ma main