Текст и перевод песни 五月天 - 轉眼

轉眼

轉眼走到了 自傳最終章
已瀏覽所有 命運的風光
混濁的瞳孔 風乾的皮囊 也曾那般 花漾

最愛的相片 讓你挑一張
千萬個片刻 誰在你身旁
那一年的我 曾和你一樣 飛揚

惶惶不安 念念不忘 還是得放開雙掌
掌心曾握著 誰的體溫 漸涼

有沒有人 在某個地方 等我重回 當初的模樣
雙頰曾光滑 夜色曾沁涼 世界曾瘋狂 愛情曾綻放

有沒有人 依偎我身旁 聽我傾訴 餘生的漫長
在你的眼中 我似乎健忘 因為我腦海 已有最難忘 最難遺忘

在我的時代 還有唱片行 如同博物館 裝滿了希望
披頭與槍花 愛情和憂傷 永遠驕傲 高唱

成就如沙堡 生命如海浪 浪花會掏盡 所有的幻象
存款與樓房 掙扎與渴望 散場

回憶如窗 冷淚盈眶 風景模糊如天堂
孤單的大床 誰貼近我 臉龐

有沒有人 也笑憶過往 跌跌撞撞 當時的蠢樣
最平凡日子 最卑微夢想 何時才發現 最值得珍藏

有沒有人 告訴我真相 時間就是 最巨大的謊
以為的日常 原來是無常 生命的具象 原來 只是 幻象

這是我自傳 最終章 寫這首長詩 用一生時光
軀殼會解脫 藥罐和空房 我從嬰兒床 再走回光芒

有沒有人 知道某種秘方 不必永生 只要回憶不忘
我不怕死亡 只害怕遺忘 回憶是你我 生存的地方

有沒有人 知道那個地方 我能回到 我的最愛身旁
兒孫們都忙 就讓他們忙 離開的時候 就當我飛翔

自由飛翔

Un clin d'œil

En un clin d'œil, j'ai atteint le dernier chapitre de mon autobiographie
J'ai parcouru tous les paysages du destin
Mes pupilles troubles, ma peau desséchée, j'ai été autrefois aussi éclatant

Choisis une photo parmi mes préférées
Des millions d'instants, qui était à tes côtés ?
Moi, dans cette année-là, j'étais comme toi, j'étais libre

L'inquiétude, le regret, il faut quand même lâcher prise
La chaleur de tes mains, qui je tenais dans mes mains, se refroidit peu à peu

Y a-t-il quelqu'un quelque part qui m'attend pour que je retrouve mon image d'autrefois ?
Mes joues étaient lisses, la nuit était fraîche, le monde était fou, l'amour était en fleurs

Y a-t-il quelqu'un qui se blottit à mes côtés, qui m'écoute parler de la longueur de ma vie restante ?
Dans tes yeux, j'ai l'air d'avoir la mémoire courte, car dans mon esprit, j'ai le plus inoubliable, le plus difficile à oublier

À mon époque, il y avait des disquaires, comme des musées, remplis d'espoir
Les Beatles et Guns N'Roses, l'amour et la tristesse, chantent toujours fièrement

Le succès comme un château de sable, la vie comme une vague, la vague emporte toutes les illusions
L'épargne et les maisons, la lutte et l'aspiration, la fin de la représentation

Les souvenirs comme une fenêtre, les larmes coulent à flots, le paysage est flou comme le paradis
Sur ce lit solitaire, qui se rapproche de mon visage ?

Y a-t-il quelqu'un qui se souvient avec un sourire du passé, de nos bêtises, de nos erreurs ?
Les jours les plus ordinaires, les rêves les plus humbles, quand avons-nous découvert ce qui vaut le plus la peine d'être chéri ?

Y a-t-il quelqu'un qui me dit la vérité, le temps est le plus grand mensonge
Ce que nous pensions être la vie quotidienne, était en fait l'impermanence, la forme concrète de la vie, n'était en fait qu'une illusion

C'est le dernier chapitre de mon autobiographie, j'écris ce long poème avec toute une vie
Mon corps se libérera, les pilules et la maison vide, je suis passé du berceau à la lumière

Y a-t-il quelqu'un qui connaît un remède, pas besoin d'être éternel, tant que les souvenirs ne sont pas oubliés
Je ne crains pas la mort, mais j'ai peur d'oublier, les souvenirs sont l'endroit où tu et moi existons

Y a-t-il quelqu'un qui connaît cet endroit, où je peux retourner auprès de mes êtres chers ?
Mes petits-enfants sont occupés, laisse-les faire, quand je partirai, c'est comme si je m'envolais

Voler librement