Текст и перевод песни 五月天 - 雌雄同體

雌雄同體

PM七點鏡子前的自己 琢磨屬於自己的美麗
輕輕刮去嘴角鬍青 畫上我的本性 淡紫色眼影
粉色雙唇的喃喃自語

領帶要配蘇格蘭裙 和火一般的羽毛圍巾
只是我仍在反覆考慮 搭配幾號香精 做今晚的內衣
即使到最後你還是看不清 即使到最後你還是看不清

我要你看到我你不該猜測應該享受
我要你愛上我你不該猜測應該愛我
我可以是男是女 可以飄移不定 可以調整百分比
只要你愛我一切都沒問題 只要你愛我一切都沒問題
與其讓你瞭解我 我寧願我是一個謎

一個解不開的難題 真和假的秘密 扣你心弦的遊戲
模仿你或和你變成對比 參加你理想的愛情遊戲
你也許避我唯恐不及 你也許把我當作異形
可是你如何真的確定 靈魂找到自己 的樣貌和身體

發現自己原來的雌雄同體 發現自己原來的雌雄同體
我要你看到我你不該猜測應該享受
我要你愛上我你不該猜測應該愛我
我可以是男是女 可以飄移不定 可以調整百分比
只要你愛我一切都沒問題 只要你愛我一切都沒問題
PM七點鏡子前的自己 琢磨屬於自己的美麗
輕輕刮去嘴角鬍青 畫上我的本性 淡紫色眼影
粉色雙唇的喃喃自語 嗯～～～啦～～～～

Hermaphrodite

À 19h, devant le miroir, je m'examine, cherchant la beauté qui me revient de droit.
Je rase doucement le duvet qui recouvre ma lèvre inférieure, je me maquille en révélant ma vraie nature, un fard à paupières violet clair.
Mes lèvres roses murmurent un refrain silencieux.

Je dois accorder ma cravate à ma jupe écossaise et à mon écharpe de plumes flamboyantes.
Je hésite encore, cherchant quel parfum me conviendra le mieux, quel soutien-gorge choisir pour ce soir.
Même au bout du compte, tu ne verras pas, même au bout du compte, tu ne verras pas.

Je veux que tu me voies, que tu ne spécules pas, que tu savoures.
Je veux que tu m'aimes, que tu ne spécules pas, que tu m'aimes.
Je peux être un homme, une femme, je peux flotter entre les deux, ajuster le pourcentage.
Tant que tu m'aimes, tout va bien, tant que tu m'aimes, tout va bien.
Plutôt que de te faire comprendre, je préfère être un mystère.

Un problème insoluble, le secret du vrai et du faux, un jeu qui captive ton cœur.
J'imite tes traits ou deviens ton opposé, je participe à ton jeu amoureux idéal.
Tu me fuis peut-être, tu me vois peut-être comme une créature étrange.
Mais comment peux-tu vraiment être certain que l'âme trouve sa propre apparence et son propre corps?

Découvre mon hermaphrodisme originel, découvre mon hermaphrodisme originel.
Je veux que tu me voies, que tu ne spécules pas, que tu savoures.
Je veux que tu m'aimes, que tu ne spécules pas, que tu m'aimes.
Je peux être un homme, une femme, je peux flotter entre les deux, ajuster le pourcentage.
Tant que tu m'aimes, tout va bien, tant que tu m'aimes, tout va bien.
À 19h, devant le miroir, je m'examine, cherchant la beauté qui me revient de droit.
Je rase doucement le duvet qui recouvre ma lèvre inférieure, je me maquille en révélant ma vraie nature, un fard à paupières violet clair.
Mes lèvres roses murmurent un refrain silencieux, hmm… la….